莫泊桑：菲菲小姐(9)

几个女的尽管喝醉了，都保持沉默。拉歇尔浑身哆嗦，转过身来说：“得啦，我见过许多法国人，在他们面前你就不敢这么说。”
但是矮个儿的侯爵笑了，他一直抱着坐在他膝头上的拉歇尔；喝了酒以后他变得快活起来。“哈！哈！哈！我还从来没有见到过。我们一到，他们就溜得连影子都看不见了！”
那个姑娘勃然大怒，冲着他的脸嚷道：“你胡说，坏蛋！”
有一秒钟的时间，正像他盯住他用手枪打穿的那些画像一样，他的浅色眼睛盯住她，然后他笑开了：“哈哈！好吧，让我们来谈谈那些人，美人儿！他们如果勇敢，我们怎么会来到这里！”他越来越兴奋，说：“我们是他们的主人！法国属于我们！”
她猛地一挣，从他的膝头上滑下来，坐在椅子上。他立起来，把酒杯一直伸到桌子当中，继续说：“法国和法国人，法国的树林、田野和房舍都属于我们！”
其余的男人都已经喝得酩酊大醉。他们突然在一股军人的热情的鼓舞下，兽性大发，抓起酒杯，大声狂叫：“普鲁士万岁！”然后一口把杯子里的酒喝干。
姑娘们没有提出抗议，她们心里害怕，只能保持沉默。拉歇尔也一声不响，因为她没有办法回答。

这时候，矮个儿的侯爵把重新斟满的一杯香槟酒，搁在犹太姑娘的头上，嚷道：“所有的法国女人也属于我们！”
她猛地站起来，晶质玻璃酒杯翻倒，像施洗礼一样，黄澄澄的香槟酒全部倒在她的黑头发里，接着酒杯掉到地上，摔得粉碎。她双唇发抖，瞪圆眼睛望着仍在笑着的军官，怒不可遏，连喉咙都哽得发不出声音，她结结巴巴地说：“这，这，这，不是真的，哼，你们得不到法国女人。”
他为了能够笑个痛快，坐了下来。他模仿巴黎口音说：“她说得倒好，她说得倒好。那么，小乖乖，你怎么会到这儿来的？”
她心情激动，一时之间没有听懂，所以愣住没有回答；等到她明白他说的是什么意思以后，顿时怒火中烧，声色俱厉地冲着他嚷道：“我！我！我不是一个女人，我是一个婊子；普鲁士人需要的正是这个！”
没等她说完，他就抡起胳膊打了她一个耳光。但是当他再一次举起手来的时候，她已经气得发了疯，从桌上抓起一把吃餐后点心用的银刀身的小刀，谁也没有注意就一下子笔直地刺进了他的脖子，正好在胸口以上的那个凹陷部分。
他正说着的一句话被卡在嗓子里，没能说完。他张着嘴发愣，眼睛里露出可怕的神色。