【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第十三章）(7)

操纵杆猛地把他砸回了位置上，牢牢固定住他。科兰右手握杆尝试朝前推，操纵杆几乎把他的幸运符压进了胸骨里，痛苦从胸前扩散到身体各处。好运就到此为止了。操纵杆使得他连呼吸都很痛苦，又给他的困境火上浇油。
一种紧迫感不由自主地浮现，但并未助长他的恐慌，而是压倒了它。“放——开——我！”科兰加倍用力地推杆，操纵杆起初仍在顽抗，但他拒绝失败。他绷紧全身每根纤维，继续推杆，这次操纵杆挪动了。他一厘米一厘米地推杆，让它远离了自己。没错，我自由了。
科兰向左尽全力打满杆，用操纵杆借力，远离驾驶舱左侧。他的左手握着操纵杆顶部，而手肘则一点一点抬起，擦过对应刚刚失效的系统的不同开关和旋钮。当他的手臂重新悬到操纵杆上方时，他手臂向右摆，让操纵杆划到他腋窝下面，右手肘猛击紧急关闭面板。
左侧推进器的嗡嗡声消失了，驾驶舱里只剩下他自己的呼吸声。战斗机还在打转，没有要减速的迹象，但在真空中没了摩擦力和其他的阻力，这飞船本来就会永远打转下去。科兰因为成功关掉了推进器而稍微放松了一点，这次得到的“奖励”是一头撞向了驾驶舱左侧。他的头盔撞在了驾驶舱框架上，把他敲得晕头转向。这种痛苦和打转带来的恶心几乎让科兰希望某人朝他开火，结束他的痛苦。

这一闪而过的绝望感持续了一会儿，直到痛苦又一次从他的胸骨扩散到身体四面八方。他们可能会干掉我们，但我不打算让他们不费吹灰之力。他的右手越过胸前的护身符和左肩，打开三个开关。他的手又伸出一点距离，抬起一个覆盖在凹陷的红色按钮上的塑钢盖子，猛击按钮，希望最好的事发生。
他想听到的是发动机恢复嗡嗡响，但他什么都没听到。点火线路一定短路了。肯定有些我还能干的事吧。没了推进器，他就没有动力。主储能单元和激光炮的辅助储能单元或许还有足够恢复通讯、高度控制喷口和部分传感器的能量，但从驾驶舱内启动它们困难重重。我又不能驾驶这个怪物着陆，手动跳线重启。
他笑出了声。“不行，但我能手动着陆这家伙。“
他抬起左腿，膝盖顶开驾驶舱舱壁上的一块护板。护板翻开之后，里面出现了一根小杆子。他把脚对准杆子，然后踩下去，杆子在他脚下弹了回来，他又一遍又一遍地把杆子往下踩。
科兰听见机头传来金属碰撞发出的声响。那根杆子连接着一个小型发电机，它的功率刚刚够用来放下战斗机的起落架。放起落架没有影响打转，但科兰希望的结果在起落架锁定之前，是绝不会出现的。