【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第三章）

【译者注】本文原载于星球大战中文网（http://starwarsfans.cn/thread-44826-1-1.html）
3
科坦·洛尔艰难地保持着自我满意的坏笑，不至于毁掉他努力练习以培养的严肃表情。他想要以不可被替代的姿态出现。他必须要毫无仁慈。
他怕自己在这两项上都会失败，但把原因归咎于渴望与一位宿敌对质的念头最终迫使他就范。他记录上的污点将很快被抹消。更重要的是，那些嘲笑他的人将会知道他们严重低估了他。而且他们这么做，便注定了自己的毁灭。
科坦昂着头，迈步走下“迅捷号”的升降扶梯。这艘“大帆船级”轻巡洋舰建造时没有考虑要适应他这个身高的人，因此他的黑发擦过了天花板。一个更加谨慎的人应该稍微缩缩肩膀，减少他的头猛撞在轻型固定装置或者隔离壁支撑上的风险。有人曾告诉科坦，他全身都看上去像高一点，年轻一点的高级星区总督塔金——从额头上稀薄的发尖到过分瘦削的身形、枯槁而消瘦的脸颊上的明显特征——他尽了全力以突出这种外观。
即使塔金去世已有七年，这种外观仍然为他获取了一些尊重。在一艘帝国海军舰船上，对诸如他本人的情报局军官的尊重是很稀少的，因此他尽量获取这种尊重。帝国的军事力量很明显对于让皇帝的前情报局总长来掌管他们感到愤怒，因此他们把不满全部发泄到了她最底层的仆人身上。