【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第八章）

【译者注】本文原载于星球大战中文网（http://starwarsfans.cn/thread-44826-1-1.html）
8
科兰从俯冲中拉起，掠过弗洛的地表。他将战斗机的机头瞄准“猪食槽”起点的一对山峦。一行红灯按顺序亮起又熄灭，仿佛从平原向灰色的山巅放出道道光芒。在他下方，无数陨石坑的粗糙轮廓一闪而过。“九号，十号要把护盾向前偏转吗？”
 “否决，十号，平均分配护盾。我们后头可能会有目标。”科兰瞥了一眼数据屏幕，“‘哨儿’，能不能增强我的前向传感器？屏蔽掉背景信息，挑出那些反常的信息。是的，是的，先管好你的通讯频道，但是命令照做。多谢。”过了几秒，‘哨儿’服从了指令，数据屏幕上的画面自动更新了一下。群山化作淡绿色阴影而可能的目标——这时候是山中的光点——被转换为红圈，一旦他能打个正着就开始闪烁。凭过往的经验，他知道一旦目标确定是敌人，“哨儿”就会把红圈变成菱形。
星际战斗机冲进堑道，高大崎岖的巨墙在他两侧出现。不像被无情的水流冲刷而成的峡谷，这里的崖壁有着尖锐的边缘，足以把战斗机撞成尘埃。看上去我像是在排排牙齿而不是石块之间穿梭。