【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（下）(7)

小薰早就已经失去了亲人了——
“如果要我再变成孤伶伶一人，那我就算遭遇不测也无所谓了！！”
小薰就这么一边哭，一边冲了出去。
左之助目送着她的背影，心想她竟也会说出如此惹人怜爱的话，不禁对站在身旁的弥彦喃喃地说道：
“……她无法忍受和剑心分离的不安么，还真是一贯的那个任性的小姐呢——嘛，恋爱之心和任性本来也是分不开的，这也没办法。”
硬派的左之助，竟难得也能道破男女之间的微妙之情，说出这样的话。不过接下来，他一边像是叹息一样地加上的这句话，果然还是他一向的作风：
“不过这么说来，你还真是一点地位也没有啊。”
他盯着弥彦，不禁作了这样的发表。
在小薰的眼里，似乎只映着一号食客的剑心，却完全忘了二号食客——弥彦的存在。

还以为左之助这句话，会惹来弥彦的反驳，没想到——
“嘛——呐。”
弥彦并没有争论。
“——也没办法，对手可是剑心——日本第一的男子汉啊。”
弥彦或许是说，因为他认同这一点，所以可以不跟小薰计较吧。
“顺带一提，日本第二可是我哦！”
不过他也没有忘记加上这一句叮嘱——要是平常的左之助，或许就会回嘴说他才是日本第二。看来，深夜的战斗确实已经使他身心俱惫，也懒得计较这种事了。
“小姐恐怕会被剑心念一顿，不出一刻就会回来吧。我要去洗澡睡觉了，其余的事情就拜托你了。”
左之助一边这么说着，一边大大地打了哈欠。
这时，左之助完全没有发觉，刃卫就藏在自己附近，一直侧耳听着他们的谈话。
刃卫掌握了剑心的所在及有关小薰的情报，露出意味深长的一笑，然后消失了身影。