莫泊桑：一个女雇工的故事(4)

她起初惊慌，后来愤怒，而且怒火一天比一天高，因为她怎么也找不到他，他千方百计地回避她。
最后，有一天夜里，农庄里的人都已经睡了，她穿了衬裙，光着脚，悄悄出去，穿过院子，推开马棚的房门。雅克睡在他的几匹马的上面，一只铺满干草的木箱里。他听见她来了，假装打呼噜；但是她爬上去，跪在他旁边，不停地推他，一直推到他抬起身子。
他坐好以后，问：“你要干什么？”她气得直打哆嗦，咬紧牙，说：“我要，我要你娶我，你答应过跟我结婚的。”他笑起来，回答：“哎呀，凡是发生过关系的姑娘都要娶的话，那还得了。”
但是她扼住他的喉咙，把他按倒，使他没法挣脱，然后她一边掐住他的喉咙，一边贴近他的脸，大声嚷道：“我肚子大了，听见没有，我肚子大了。”
他透不过气来，吁吁喘着。他们两人就这样不声不响地在寂静中待着不动，只有一匹马从草料架上扯干草，然后慢慢嚼着的声音打破这黑夜的寂静。
雅克明白她的力气比他大，只好结结巴巴地说：
“好吧，既然如此，我就娶你。”
但是她已经不相信他的诺言。她说：

“你立刻让教堂公布结婚预告。”
他回答：
“我立刻就去。”
“向天主发个誓。”
他犹豫了几秒钟，打定主意，说：
“我向天主发誓。”
她于是松开手，再没有说什么，就走了。
她有几天没有机会跟他说话，马棚的门从那以后每天夜里都锁着，她怕事情闹大，不敢大肆声张。
后来，有一天上午，她看见另外一个男雇工进来吃饭。她问道：
“雅克走了吗？”
“走了，”那个人说，“我代替他。”
她哆嗦得那么厉害，以致不能把汤锅从铁吊钩上取下来。等到大家都去干活儿后，她上楼来到自己的屋里，怕别人听见，把脸伏在枕头上哭。
在这一天里，她尽力打听消息而又不让人产生怀疑。然而她时时刻刻都在想着自己的不幸，甚至她相信看见每一个被她问到的人都在狡黠地笑。但是除了他已经完全离开当地以外，她什么也打听不出来。
2
对她说来，连续不断的苦日子从此开始了。她像机器一样地干活儿，根本不去想她是在干的什么活儿，她脑子里只有一个念头：“如果被人知道了，怎么办？”