【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(8)

“——每天都吃这种东西，你也厌了吧？”
左之助就好像在同情剑心一样，一副想要征求剑心点头同意的样子。但是剑心为了要袒护小薰，只说了这样的话：
“并不会这样。薰殿做的菜，每一次吃都觉得有新的风味出现，是很好的料理哟。”
听到这句话，本来小薰的怒火应该就不会爆发了。可是听到这回答的左之助对其的一番解释，又成了火上加油，不，甚至是像把火苗投进了火药库。
“哼——像是一种『珍馐』一般的东西吗？还真像是咸鱼干呢。”
与纳豆一样，因具有强烈风味而著名的咸鱼干，被左之助这么一拿来比喻，小薰终于忍无可忍，连之前已经忍下的怒气，都一起加倍地发泄出来，大发雷霆：
“嫌难吃就不要吃啊——！！！”
小薰不愧是个女剑士，不只动口还要动手，她快速地拿起手边的料理材料扔了过去。左之助把不知所措的剑心当作盾牌，一边躲着小薰的攻击，一边想让她息怒，可惜为时已晚。

“也不看看自己是个什么样子，每天每天就只会来白吃白喝！！”
马铃薯、胡萝卜、白萝卜，就连勺子，甚至装着烧红了的炭火的炭炉，都被小薰气得扔了过来。对于小薰如此的盛怒，左之助也只能保持防守的状态。
“我不干喧哗屋，没钱了嘛。你不要这么容易就生气啊——”
剑心被夹在两人中间，全身被小薰扔过来的东西砸得东一个肿块西一个包。
当小薰最后抓起了点蚊香用的猪型陶器时，浦村署长终于大大地吸了一口气，抓住时机开口了。
“对不起——在各位百忙之时前来打扰——”
脸色发青、十分憔悴的浦村，在剑心、左之助和弥彦对面的另一条长凳坐了下来。小薰则因为被外人看见了她粗暴的样子，稍微朝较远的地方站了一站，不好意思地笑着。
“有事要拜托您，绯村先生……！”