【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(23)

“……比起这个，左之你才是，居然会主动愿意出手帮忙呐。”
说的也是，左之助一向憎恶着国家的权力，而他现在居然要为了挽回警察的威信而前来作帮手，不免有点说不通。不过，当事人还真不是这么想的。
“开玩笑，这么有趣的打架，我岂有不参加的道理？”
左之助如此斩钉截铁地回答了。
浦村署长在房间的一角，不经意地听着两人的对话。
——这并不是打架啊……
虽然心里有些许的不满，但是预告的时间已迫在眉睫，他也就没有多话。
剑心和左之助的棋艺不相上下，两个人都猜得出对方的下一步，这时差不多已开始觉得无聊了。
左之助把盯着棋盘的眼睛抬了起来。
“好，你再回答我一个问题。”
“是什么？”
“之前你说了二阶堂平法『心之一方』的事——莫非你心里对黑笠的身份已经有数了？”

两个人互相注视了一会儿，然后剑心终于静静地开口了。
“是一个传闻。”
“传闻？”
“十多年前听过的传闻——要说心里有数也可以算是有数……可是到了现在这个时候，究竟——”
聚集在房间里男人们突然骚动起来。一直绷着的紧张感，可以说是一口气爆发了出来。
“怎，怎么了，刚才的惨叫是……！？”
挂在天花板的吊灯，照射出男人们的脸。他们似乎是强装着平静，因为每个人的脸色都是一片惨白。
“不是室内，是外面传来的！！”
左之助和剑心起身从窗边往下一看，只见部署在大门旁的警官们已经四散着倒在地上。有四五人的手摸在腰间的手枪上，就已经被砍死了。
——他们真的来不及拔枪就被杀了？怎么会……
在左之助身后跟着往窗外看去的浦村署长，觉得心底都凉了，可是他又不好现在就冲到大门口去。