【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(21)

应该说剑心握有着自己不愿公开的往事吧？虽然并不至于认为剑心是个瘟神，但在谷十三郎的心中，此刻确实是有着类似的恐惧。
虽然对于凶贼的行为也很气愤，但同样曾是『人斩』的拔刀斋，对于谷十三郎来说，也不是个什么会让自己感到愉快的人物。
“既然如此，只此一晚，就让我们不计前嫌，好好合作吧！只有今晚哦！”
尽管得到了谷十三郎的『应允』，左之助对护卫团的男人们所说的这句话，听起来还是相当『严厉』。也就是说「只有今晚哦！等到事情一结束，可别指望我会再对你们这些家伙客气！」的意思。
按照『黑笠』的预告，他会在今夜的凌晨一点，前来对谷十三郎实施『斩奸』。
浦村署长也决定今晚要留在谷家。得到大久保利通的允诺，然后获得了剑心他们的援助，他怀着振奋的心情，誓要赌上警察们的威信，在今晚逮住『黑笠』。

出乎意料的闯入
“谷殿，除了这两人，我还要在外面部署警官队，您不介意吧？”
“哼！随便你。”
谷十三郎怒气冲冲地回答了浦村。剑心发出了一声「哦咯?」，像是在责备谷十三郎一样，看了他一眼。结果，这个陆军省高官，马上缓和了他那满是油光的脸上的表情：
“啊不，我是说务必麻烦了！”
剑心十分仔细地环顾着宅子里。
要到谷十三郎和剑心他们所在的二楼大厅，一定要通过那唯一的楼梯才能够上得来，而玄关的出入口也只有一个。
——只要守住那个出入口，就没有什么问题了吧。
剑心又去巡视了庭院一圈，然后回到了宅子的二楼。
经过了两三个钟头之后，室内的气氛终于平静了下来。
部署在大门前的警官们，关上了沉重的铁制大栏门。厚重的铁的嘎吱声回荡在整个宅邸，令人十分不愉快，每一个人的心情，都被弄得有些沉闷。