【自译】静霞薰《浪客剑心》官方小说卷二《黑笠》篇（上）(24)

有人大声嚷嚷着，说恐怕黑笠已经潜入宅中了。
“来了！！”
剑心把逆刃刀挟在腰间，接着便指着大厅的门，简明扼要地指示着护卫团的男人们，显然是早已计划好了的样子。
“拙者和左之助守住最前线！其他的人跟在后面！！”
剑心原本就打算，由自己和黑笠对峙，让护卫团的人退到后面去，这也是为他们的生命安全考虑。可惜这些男人们，怕是没有闲情去体会剑心的用心。
大厅形成了临阵状态，每个人心里都七上八下，不知刺客何时会在二楼现身。谷十三郎看着慌张四散、却也还遵从着剑心指示的男人们，好不容易有了自己的性命被狙击的实际感受，恐惧也油然而生。
他的眼神看起来惊慌失措，东张西望着，样子很是可怜。
“别晃来晃去的，猪肉包子！”
左之助踢了他一脚，接着把他带到了适当的位置。

谷十三郎气得鼓起了脸，却也没办法说什么。就在此时，时钟的鸣响宣告了凌晨一点已到。
所有人不约而同地，将眼睛紧盯着大厅的门。然而，并感觉不到有人闯入的动静。
紧张感越强，松懈的反作用也就越大。护卫团的男人们之中，开始有人嘲笑起黑笠来，说他到了预告的时间却没有现身。换句话说，这也表明了他们的心里话：「黑笠不来最好，就当什么都没发生了事。」
“切，什么嘛，不过是吓唬人而已。”
一个人随便这么骂了一句，可就在他大大地呼了一口气的时候，黑笠就像是计算好了时机一样，出现在这个人背后的窗口，一刀将他斩杀了。
出乎意料的闯入浮浪人斩——鹈堂刃卫
“不妙！”
剑心低声啧舌。
夜晚的异样空气流进了室内。黑笠在月光下显得硕大的头，与他隆起的双肩，形成了黑色的剪影画，浮现在那里。