【海上花列传】对白翻译（十二）(2)

我倒不是要洪老爷给我说好话，也不是怕洪老爷说我什么坏话，因为洪老爷是王老爷朋友，我得罪了洪老爷，连我们王老爷也有点难为情，好像对不住朋友了啊。洪老爷是吗？
别说了，请坐吧。
庄荔甫请你到陆秀宝那喝酒，你去吗？
我不知道啊。
荔甫来请我，说你也在。我想荔甫做陆秀林，陆秀宝那是不是给什么人代请啊？
我外甥赵朴斋嘛，陆秀宝那喝过一次酒；今晚不知道他是不是连喝。
去吗？
我不去了，你呢？
我尴尬着呢，也只好不去。
你们喜欢闹酒，我也有子富在，去闹好了。
我今天倒忘了，没去喊小堂名；喊了一班小堂名来也会热闹点。
今年是不是二月里就黄梅了，为什么好多人嘴里都酸的很。
到了黄梅天倒好了，因为青梅比黄梅酸多了。
另外再有几样东西，你就照着帐上去办，办好一起送去，别被小红知道。
你今晚先去她那一趟，问一声，还要什么东西，添在帐上就好，别忘记啊。费神，费神！
你去楼下干嘛？
我不做什么啊。你问我做什么，是不是你楼下有什么人在？
我不过问问罢了，你怎么多心的很。

所以我坐着，假如你有什么话不好和洪老爷说，我走开点，让你们去说啊。对吧？
承情，承情！
再要什么东西吗？
东西我倒不要什么了，不过账上一对嵌名字的戒指要八钱重的。
王老爷是再好也没有，就不知道沈小红那我前世有多少冤家对头。我丢了脸，你沈小红有什么好处？
也怪不得你生气，想穿了也就没什么了。你就是吃了点眼前亏，我在朋友那说起，倒才能说你好。你做下去，生意是会好的。倒是沈小红外头名气自己做坏了，就不过王老爷还和她要好，除了王老爷，还有谁说她好啊，
王老爷说是说糊涂，心里也挺明白的。你沈小红自己想想看，对得住王老爷吗？我是也不去说他们，只要王老爷一直和沈小红好下去，那就算是你沈小红本事大了。
不错。
我走了。你倒要保重点，不要气出什么病来。
我自己想想，犯不着气死在你沈小红手里。老着脸皮倒没什么气，挺快活。
那就好。
台面散了一会了啊，你在哪里了？
就张蕙贞那去了一趟。
我只道你回去了，阿金她们等了会也刚走。
她们走了，我来伺候你。
你吃稀饭吗？