【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第七章）(6)

“今天我要你们在射击靶场上执行一些基本任务。我们设置了激光目标以提供给你们一些飞行和射击挑战。你们的飞行过程将按照精准度和速度计分，如果你们被击中会失分。如果你遇到设备故障，拉起并在设备修复后再来一次。我们不想失去你们或者设备，所以别干蠢事。有问题吗？”
霍恩的声音通过头盔耳机传来。“长官，我们的激光交汇距离被设定为二百五十米，对于攻击地面目标有点近。”
“那么，我想你必须打得又快又准，不是吗，霍恩先生？”
“是的，长官。”
韦奇微笑了一下。“好，那么看来你想第一个上。奎格先生担任你的僚机。”
“遵命，长官。”霍恩声音中的一腔热情与他X翼的滚转和俯冲操纵的能量完全相符，“切换到地面攻击模式。”
“祝好运，霍恩先生。”韦奇关掉他的通讯器，“‘迈诺克’，从霍恩的R2机器人那里获取传感器回馈信息。用三号战术频率发给赛尔楚上校。”他切换到二号战术频率，“上校，你很快会收到来自侠盗九号的数据。”
“看着一定很有趣。他要冲上去了。”
“没错，泰科，速度还很快。他想要设下别人达不到的目标。”韦奇点点头，“我想他需要上一堂别样的课了。我们这么干……”

【译后记】
有时间搞翻译了，来翻一章吧……这一章不少专有名词挺难翻的，尤其是那个“一打的平方”，我想了半天不知道怎么翻，最后好不容易意译出来的。这一章韦奇和泰科决定坑一把霍恩，给他个下马威，我第一次读英语原著的时候差点没笑死……