【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第七章）(4)

韦奇坐进驾驶员位置，发现了一份意外之喜。兹赖伊做的一项改进是把弹射座椅上的衬垫清理了一下，好让他在长程超光速飞行中更舒服一些。他系上安全带，启动系统，所有显示器和仪表像他预想的那样恢复了生机。“武器状态良好，可以出发。”
R5机器人报告所有导航和飞控系统都正常工作，所以韦奇戴上头盔，按下通讯按钮。“侠盗领队呼叫弗洛交通管制中心，请求离场许可。”
“侠盗一号可以离场，祝飞行顺利，指挥官。”
“谢谢，管制。”
他拨动开关切换到反重力发生器，向前推了一点油门，使战斗机稳稳地从机库甲板上拔地而起。他踩下方向舵踏板保持升力发生器串列运行，阻止滚转和偏航趋势。他想让机库里的所有人都毫不动摇地坚信他能稳定地控制住这架战斗机。他知道他的表现会被基地的流言传播网络迅速传出去，变成闲聊中必不可少的元素，直到一些真正值得讨论的东西取而代之。
韦奇增加前向推力，穿过磁力大气阻隔场，冲进真空的太空。刚离开机库，他便将英康4L4触发推进发动机加到全功率，火箭般离开崎岖不平的灰色卫星地表。他滚转这架X翼，稍微抬起机头，让它朝着大气层画出一道弧线。

他面前的数据屏幕显示引擎正以百分之一百零五的功率运行——这无疑是韦尔派恩人的修补带来的增强。他把油门收到百分之七十功率，然后收到百分之六十五，使飞船逐渐减速，然后拨动右肩后面的一个开关。水平安定翼分开并锁定成X型，这便是X翼名称的由来。
他瞥向左上角的屏幕，看到他名叫“迈诺克”的R5机器人。
“你被叫做‘迈诺克’是因为你要消耗不少能源吗？”
“迈诺克”发出的哨音和哔哔声在屏幕顶端被翻译成一行行滚动的字符。“有个飞行员曾说我在交战时像迈诺克一样尖叫。这是诽谤，指挥官。”
“这我能理解。没人想被当成太空老鼠。”韦奇点点头。“我要你稍微调低加速补偿器，调到零点零五倍重力。”
“迈诺克”点点头，韦奇立刻感觉更像是在家，而不是身处驾驶舱。为了抑制机动导致的正负过载带来的影响，X翼战斗机装有补偿器，可以给飞船本身和飞行员创造一个没有重力的空泡。这样做避免了不少问题，比如血液倒流或者造成飞行员黑视和红视，但韦奇觉得这只能把他和机器隔绝开来，使他无法了解面对的情况到底如何。