【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第七章）(2)

更重要的是，绕战斗机一周检查可以给侠盗中队的其余队员树立好榜样。他想告诉所有队员，身处侠盗中队不意味着可以逃避其他飞行员必须忍受的乏味任务。他的大多数人其实都不这么想，但他不想让一个人的懒惰拖慢全队。虽然队员们并不在现场，但他执行检查的消息会传回队员的耳朵。而且只要我这次做对了，他们就会懊恼自己错过了这场好戏。
他停顿一下，望向X翼战斗机侧面画着的一排排TIE战斗机、轰炸机和截击机，两端各有一颗硕大的死星，西鲁人的战斗机则单列一排，就在等分机身的红线上方。真是场漫长的战斗。而且以后会更加漫长。
韦奇听到身后传来埃姆特雷翻译出的叽叽喳喳声。“兹赖伊长官因为没法在分配的空间里把您的所有战绩画上去而抱歉。用红色标出来的飞船意味着一个中队的战果——也就是一打。”
韦奇转过身对着机器人皱皱眉。“你知道吗，我差不多知道一个中队有几架战斗机。”
“是的，当然，长官。我知道这一点，但考虑到韦尔派恩人一般使用六进制，而人类一般使用十或者十二进制——韦尔派恩人称其为‘四拳’——为了避免搞混有必要解释一下。”

韦奇举起双手表示妥协。“好吧，就告诉他可以把战绩画成一打的平方，对我来说没什么区别。”
“平方，长官？”
“一打乘一打，埃姆特雷。”
“一百四十四？四个联队？”
“没错，韦尔派恩人口中的四十八拳。”
埃姆特雷的目光从韦奇挪向他身后棕色的昆虫形韦尔派恩人。“长官，我要是知道您精通韦尔派恩语——”
“够了，特雷，我不精通韦尔派恩语，但我会数数。让我完成这次检查。”韦奇深吸一口气再缓缓吐出。我得和卢克谈谈，搞清楚他怎么忍受自己的3PO机器人——不对，这招不管用。我可没有一个妹妹在附近，随时准备把它关机。
他走回右舷引擎，检查着冷却风扇叶片和尘埃离心装置的一小部分。观察完引擎后他检查起偏导护盾投射器的透镜镜片，看到新的配件已经安装到位。护盾给予了X翼相比TIE战斗机的主要优势，为它能够在坠毁前扛下不少伤害的名声增添了贡献。即使激光炮功率已经为训练任务而调低，看到偏导护盾设备状态良好一样能使他安心。
他相当仔细地观察着飞船水平安定翼末端安装的两门激光炮，拉下底下的一门，感受到激光炮在制动器限制它移动之前稍微挪动了一点。这很不错——要是移动范围大于几厘米，激光炮就可能在射击中偏离准星。