【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第五章）

【译者注】本文原载于星球大战中文网（http://starwarsfans.cn/thread-44826-1-1.html）
5
科兰走进白色圆形简报室时尝试掩饰他的微笑，然后他才发现所有能笑的飞行员都笑容满面。前晚在“休息站”我们都是愁眉苦脸，现在一个都没有了。他数据板上的第一条消息是早餐后报到参加侠盗中队的首次简报会。信息本身是中性的，用词也稀松平常——即使这是他加入侠盗中队后第一次收到正式通知。
他知道自己成功了，但即使别的候选人都担保他入选，他也从不会假设自己成功。过去他一直因做出不合理假设而感到难受。的确，这些假设最终使他加入了起义军，这并不算坏事，但却使他告别了他原本应该身处的地方。
即使他不允许自己真的成功前就沾沾自喜，但他也因被选入中队而骄傲。他从不是懦弱退缩的人。他刚从中学毕业就进入了科雷利亚安全部队学院，延续了霍恩家族创造训练记录的传统。他打破的上一个记录由他父亲哈尔在二十年前创造，哈尔则打破了自己父亲创下的纪录。
现在我是叛匪，法外狂徒。我父亲和祖父会怎么想？冰冷的感觉使他起了鸡皮疙瘩。管他呢，要是我当了帝国鬼子，他们会更不满。