【海上花列传】对白翻译（五）(2)

好。
谁在敲门啊？
是我。
小姐出去了，对不住。
你开门啊。
来了，来了。
张大爷，来大爷来了，我以为是谁呢。
徐老爷在吗？
没来过啊。
我们倒来惊动你了，真是对不住啊！
我只当徐大爷走了，原来在床上。
什么嘛，吵得很！
张大爷，别介。
你直瞪瞪去看，有谱没谱！
你算帮你的相好，是你的相好吗？要脸！
哎呦，哎呦！我好怕啊！
你会板着脸的！
别跟我说什么脸了！你如果翘起屁股来，你…
徐大爷你听听，你的好朋友说的什么话！
各方面都是我们不对，您多包涵。好哥哥！
你讨饶也就罢了，不然我可得问她，大家是朋友，是不是徐大爷比张大爷长三寸呢？
你张大爷有他的相好，我是巴结不上，只好徐大爷来照应我些啊。
你听，徐大爷喊得多开心！徐大爷的心都被你喊去了。
我不听，可有人来喊我么。

来大爷总算是好朋友，也得帮着说说话吧。
你要是说到朋友…
你如果再说出什么来，两记耳光！
算我怕了你了，好吧？
你倒来讨我便宜了！
干嘛，干嘛？
是长哥吗？
进来吧，饶了你了。
是不是散席了？
哪有散，局票刚刚发下去。
来哥，你先走吧。
我们一起走了。
我不去了吧。
你不去，你试试。
烟盘在哪？
原本在床上啊。
鸦片烟你不要抽，你去叫王阿二过来。
哪位抽烟？
这是什么地方啊？你们倒挺会玩的！
你说像什么地方？
我看起来是“三不像”：野鸡（私娼）不像野鸡，台基（下等妓院）不像台基，花烟间不像花烟间。
原是花烟间。因为她有客人在，借这个地方来坐会，懂了么？
对不住。刚才不巧。你们要是不嫌弃，就这里坐会抽筒烟，好吗？
来哥，我们先走吧。
朱老爷、王老爷去哪了？