【海上花列传】对白翻译（三）(2)

别嘛，我喂你抽。
干什么？
又是阿金他们啊，成天成夜吵不完，阿德保也不好。
你打我吗！
你们这算什么，要脸不！
别去看他们了。
成日成夜吵不完，也不管什么客人在与不在。
他拿我的皮袄去当掉了，还要打我。
还有什么好说的，你自己见乖（识相，识趣）些，也就吃不了眼前亏了嘛。
你为什么打她啊？
三先生是没什么不晓得的。
她说你当掉了她的皮袄，可有这回事？
三先生你问问她，前天收到的会钱（加入某种组织需缴纳的会员费）到哪儿去了？我说送老大去学做生意，也要五六块大洋呢，教她拿会钱来，她拿不出了呀，因此拿皮袄去当了四块半大洋。想想也是气煞人也！
那会钱也是她能赚钱，有本事合会，却又不许她用钱。
三先生是明白人。若她真是用掉了倒也罢了，你看她派的什么用场？扔在黄浦江里，那也还听个响，她是一点点响声也没有啊。
阿金有许多姘头吗？
你话不要多说。你是说笑，被阿德保听见了，那要吵翻天了。
你还替她隐瞒什么，我也是知晓一些的。

瞎说了！坐下来，我同你说句话。
我妈妈有没有曾对你说起过些什么？
是不是要买个讨人（被卖身无自主权的妓女）？
说好了呀，五百块大洋啊。
人标致吗？
就快要来了。我未曾看见，想来是比双宝标致些的。
房间铺（设）在哪里呢？
就是对面房间，双宝就搬到楼下去。
双宝心里也是巴不得要好（想尽力做好），就吃亏在太老实，做不来生意。
我妈妈为了双宝，也是花了许多钱了。
你依旧照应着她，劝劝你妈妈看开点，就当做好事了。
洪老爷，你看看我们小先生好吗？
出色啊！恭喜，恭喜！发财，发财！
谢谢你的金口。只要她会巴结些，也像她们姐妹三个就好啦。
姐姐是刚嫁了人，好了。单剩我一个，没人来讨去，要你养到老死了，有什么好呢！
你有洪老爷呢啊。你嫁给了洪老爷，比双福是加倍的好啊。洪老爷对吧？
洪老爷先给我们起个名字，等她会做生意后，双珠就给了你吧。
名字叫周双玉，好吗？
有没有好听点的呀？依然是“双”什么“双”什么的，多讨人厌！