【海上花列传】对白翻译️（一）(2)

你坐一会儿，等我做完一些小事，跟你一起往北边去。
尊姓张？
正是。老伯（老并非形容年老，有以老为尊的含义）可是善卿先生？
岂敢，岂敢。
未曾前来奉候，抱歉之至。
舍甥（我家外甥，谦虚的语气）初次到上海，全仗大力照应照应。
小侄也不懂啥事，一起来，那也自然大家照应点。
不会抽。（吃香烟，就是抽烟）
朴兄说要到堂子里见识见识，好吗？
去哪？
还是棋盘街上去走走吧。
我记得棋盘街聚秀堂有个倌人，叫陆秀宝，倒也没什么。（舅舅其实很懂）
那就去吧。
杨妈妈，庄大少爷的朋友来啦。
噢，洪大少爷，请到房里坐。
这位是庄荔甫先生。
正要来找你，有一桩稀罕事，你看看有谁能办成？
这种事，销赃比较难。听说杭州黎篆鸿来了，要不要去问他一声？
黎篆鸿那边，我教陈小云拿了折子去过了，未曾有回信。
东西在哪里？
就在宏寿书坊的楼上，要不要去看看？
我是外行，看啥。
秀林小姐，我替你秀宝妹子做个媒人好不？

照应我妹子，也没什么不好。
是哪一位呀？
是这位找大少爷？我去喊秀宝来。
赵大少爷，房间里去。
一起请过来了。
我来引导。
你不要去呀，让他们去就行了。
赵大少爷公馆在哪里呢？
他和张大少爷一起住在悦来栈。
张大少爷可有相好？
张大少爷没有相好的话，那也攀（找）一个。
你是让我攀相好？那我就攀上你呗，好不？
攀了相好，和赵大少爷一起走走，岂不是就热闹点？
赵大少爷，你来做个媒吧。
教你做媒人，也不作声？
你说，要说啥。
不要。
你放着“水饺子”不吃，倒要吃“馒头”。（水饺子可能是指水烟的，馒头是🈯️女人的胸。一语双关。）
你说啥？
你别去听他的，他在寻你开心（开你玩笑，逗你）呢。
你不去攀相好，话倒是说得没边！
我们一起去吃晚饭。
再坐会儿。
姐，要走了。
晚点一起来。
第一回终。