【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第六章）(4)

埃姆特雷低头看着他，眼睛在黑色的脸上像星星一样闪耀。“长官，您有巴斯特拉先生和其他人的身份文件副本吗？”
“没有。吉尔是唯一一个拥有全套文件的人，我相信他把文件全都销毁了。我只有我自己的，存储在‘哨儿’的记忆库里。”
“也许，长官，如果您能把您的文件提供给我，我能搜索数据库，看看能不能找到相似的文件，然后判断我们是否知晓巴斯特拉先生的新身份。”
“奥罗尔明白这背后的智慧。”
科兰回头朝甘德人笑了笑，“我也明白。我并不觉得这会伤人感情。”
“长官，如果您批准了，我会询问你的R2机器人，尝试解开这个谜团。”
科兰点点头。“你要做什么就做什么吧。”
“遵命，长官，这倒提醒了我。”埃姆特雷递给每个人一小块嵌着黑色磁条的塑料卡片。“这些是你们的宿舍安排。霍恩先生和奎格先生继续住在一间宿舍里，文先生，您和杰斯先生一起，叶尔女士和德拉里特女士一起。”
科兰回头看着奥罗尔。“至少我知道你不打鼾。”天杀的，我都不知道你要不要呼吸。
奥罗尔口器中的软组织摇晃了一下。“奥罗尔相信你也不打鼾。奥罗尔睡眠的方式和其他人都不一样，所以你们在夜间发出的有规律声响对我来说不成问题。实际上，奥罗尔发现这还挺能助眠的。”

“我第一次听说打鼾还能助眠。”科兰脸红了，站了起来，拍拍提列克人的手臂。“我不觉得你室友发出的声音能被称作助眠，我的朋友。”
纳瓦拉的红眼变暗了。“既然我不会为了梳头和杰斯争夺梳妆台，我想我俩的争端不会很大——挺令人安心的。另一方面，丽萨蒂会和另一个赛菲拉人闹不少别扭。”
“为什么？你以为我要顾及我的打扮来彻底打动你？想都别想。”丽萨蒂双手抱胸，“我打算花时间来成为我们中队最优秀的飞行员，浪漫可不在我的优先级事项之中。”
科兰笑了笑。“而且，你不需要特意打扮使自己漂亮，丽斯。”
“当然，当我把你的X翼战斗机打成碎渣时更要记住这点。
“哦，我希望你别这么干，叶尔女士。”埃姆特雷的话语中充斥着悲伤，它的手臂挥了挥。“我要填写的表格、军事法庭审判和请求获取新部件的工作恐怕无穷无尽了。”
“放轻松点，埃姆特雷，我开玩笑呢。”
“啊，哦，是的，当然。”埃姆特雷的手臂重新挪到身体两侧。“如果您不需要我，我会找来您的‘哨儿’，霍恩先生，看看我能做什么来得知您朋友的命运。”