【中译】《星球大战》旧正史长篇小说——X翼：侠盗中队（第六章）(2)

“我的上司吉尔·巴斯特拉决定为他自己、我搭档伊拉·韦西里、她丈夫迪里奇还有我自己搞几个新身份，但他知道洛尔会怀疑我们在办公室外花的时间都在干什么。吉尔和我伪造了那些走私者的档案，暗示他们存在而且很危险，最后发布他们被杀害的报告。洛尔把那些报告看了个遍——这是他最接近实地调查的时刻。在办公室预先准备好的场景中，吉尔指控我处决了那些走私者，我说我没有，而且他怎么样都证明不了我杀了人。我们公开吵了一架，洛尔猜测我们从此就没见过对方了。的确如此，我们把一切都设置好，所以我们就能离开科雷利亚远离帝国了。”
科兰叹了口气。“洛尔和我相处不融洽。我一旦做了点出格的事，他就威胁要因杀害六人而追杀我。当我离开科雷利亚——当他尝试把我引入陷阱但又没能杀死我时……他就这么干了。这就是我为什么被追杀。”
纳瓦拉摊开双手，看着机器人。“有结果了吗，埃姆特雷？”
“有了。他们有出生记录。”
“吉尔干的不错。把他们出生的时间改成军事时间，把分钟和小时的数字倒转过来，再和字母表顺序排列的下一个人的出生日期对调——当然是基本语字母表。”

机器人的脑袋向右歪了歪。“有更多进展了。一个人生日的月份和日期都比实际情况晚一个月或者一天，但这种情况不是一以贯之的。”
“如果你把我的生日和出生时间加进去就是了。”科兰挤出一点点笑容，“最重要的是，他们出生的医院都不存在了——所在的城市也都不在它们应该在的地方。”
丽萨蒂从机器人后面出现，拍拍科兰的肩。“很高兴知道你是无辜的，但你除了死亡就不能找些别的东西来糊弄帝国鬼子吗？”
“呃，当你在科安队里时，你目睹的死亡太多，以至于你要么就拿它开涮，要么就被它击垮。而且，看着洛尔读那些假报告，然后作出反应真的很有趣。”
“那么我想，他会发现吉尔·巴斯特拉的死亡证明很有趣吧？”
科兰的下巴差点掉在地上。“什么？”
机器人的脑袋回正了。“有份宣布吉尔·巴斯特拉死亡的通报。当我查询所有报告中姓名的时候我找到了它。”
“不可能。”
“哦，恐怕确实如此，长官。”埃姆特雷的脑袋向左倾了一些，“该信息被附加在帝国A34920121号全息网信息中。”
科兰摇摇头，暗自希望自己不要感到如此悲伤。吉尔死了？“不，我不相信。吉尔不可能死。”