译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(10)

在一处几乎无光的大山洞中，他陷入一个肉体的漩涡中，洞顶看起来像天空一样高。他离落下还有很长一段距离，在他下面，他能辨认出巨大的气泡和肉绳，眼睛肿胀且撕裂肉体的运动，巨大的深绿色团状物们在彼此间缓慢地爬行。“不，天哪，不！”他喊道，无助地紧握着拳头。
他一头栽在希拉里身上。“噢，老天，”她说道。“现在又怎么了？”
他躺在她旁边。他们上方的天花板被反射光照得微微颤动。它看起来和他感觉一样。他闭上双眼，发现黑暗中是如此宁静，但他无法忍受长时间地闭眼。“好吧，”他说。“我还有很多事没告诉你。我知道你一直很担心我最近的样子。我告诉过你，是因为睡眠不足，虽然确实如此，但那是因为我又开始做梦了。它开始于九个月前，就在我遇见你之前，现在变得更频繁了，现在每周一两次。只是这次我一直记不得是什么了，也许是因为我已经很久没做过梦了。我认为这与天空有关，也许是我们听说过的这颗行星。最后一次是今天早上，在你去图书馆之后。因为某种原因，当我和你在一起的时候，我没有梦到它们。”

“当然，如果你想回到你的地方，那就去吧，”希拉里盯着天花板说。
“在某种程度上，我不知道，”他说。“这就是问题所在。每当我试着做梦的时候，我发现我不想睡觉，就好像我在与梦境对抗。但今天我已经累得不能再坚持下去了。我整天都会出现幻觉，我想那是梦造成的。不知怎么的，这感觉更紧迫了。我必须再做一次梦。我以前就知道它很重要，但那幅画让我确信它不只是个梦。我希望你能理解这一点。这对我来说并不容易。”
“假如我真的相信你呢？”她说。“那你究竟想干什么？”站在街上警告人们？或者你会把它卖给你的报纸？连我都不想相信你，你又怎么会认为他们能相信你？”
“这正是我不想听到的，”英格尔斯说。“我想和我爸谈谈这件事。也许他能帮忙。也许你不介意不跟我一起去。”
“我不想，”她说。“如果你愿意，你可以去做你的梦，和你爸聊天。但在我看来，这意味着你不要我了。”
英格尔斯走回他的公寓，继续向仁慈之山走。报纸紧紧地贴在灌木丛上，拍打着，汽车在附近街道上嘶嘶作响，发出响亮的波涛声。只有那些房子屹立在他和天空之间，使得他们之间的隔阂看起来又低又薄。即使在灯光下，他也能感觉到头顶上的夜空正在裂开。