译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(23)

他一碰到目镜，黑夜就冲进望远镜，将他抓住。他在虚空中航行，却一动不动，一切都随他而动。在一片寂静中，他听到电话铃响了起来，一个声音说：“请帮我转给《先驱报》的主编，”就在那空荡荡的后面。他可以听见远处的苍白幼虫发出微弱的吱吱作响。他记得他们的动作，柔软，没有节奏。在他面前，格赫罗斯，悬在黑暗中，面对着他。
它如同生锈了一般通体棕红，除了山丘一般的球状凸起物以外并无其他特点。当然，如果他从这里望去就会发现那些凸起并非山丘大小，而应该更为巨大。一个锈迹斑斑、满是肿块的球体。这就是一切，但这并不能解释为什么他觉得整个人都被它的眼睛吸引。它毫无生气地浮在那里，散发着压倒性的气息，犹如翻滚的闷雷。但那只是它的陌生感，英格尔斯想，努力地与无限空间的吸引力抗争，这只是它的侵入感。毕竟，它只是一颗行星。他的大腿痛得像火烧一样。只是一颗红色的有疣球体。
接着它移动了。
英格尔斯试图记住如何移动他的身体，以使他的脸远离目镜，他把自己的重量压在安装的望远镜上，以便扫除他所能看到的东西。模糊，就是这样，虽然那是一个寒冷无风的日子，空气流动一定会导致图像模糊，一颗行星的表面不会移动，它只是一颗行星，行星的表面也不会随意裂开，它不会像那样滚动，更不会散开几千英里，所以你可以看到下面的东西，苍白而闪闪发光。当他试图尖叫时，空气像是呼啸似的冲进他的肺里，仿佛空间在他体内爆发了一片真空。

他被砖块绊倒，痛苦地从楼梯上摔下，肩膀把经理撞倒在地，没等他意识到自己要去的地方就到了《先驱报》大楼。他说不出话来，只是在吸气时发出呜呜的声音，他把公文包和昨晚的报纸扔在桌上，坐在那里紧紧抓住自己，浑身发抖。在他到达之前，地板似乎一直很乱，他们围在他周围，焦躁地问他怎么了。
但他盯着昨晚报纸的标题：《科学家们表示流浪者的表面活动迹象“比实际更为明显”》。来自太空探测器的行星照片：其中一张显示的区域像是一片巨大的，圆形的，苍白且闪闪发光的海洋，下一次环行只记录了山脉和岩石平原。“你没看到吗？”英格尔斯在拥挤的人群中冲着伯特大喊。“它看到我们来了就闭上了眼睛！”当他们给希拉里打电话时，她马上就来了，并把英格尔斯带回了她的公寓。但他不肯睡觉，嘲笑医生和镇静剂，尽管他还是很不情愿地吞下了药片。希拉里拔掉电视插头，尽可能少出门，不买报纸，把投稿人的稿子原封不动地扔了，一边工作一边和他谈话，安抚他，陪他睡觉。他们俩都没有感觉到地球开始移动。
The End

————————