译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(9)

“你很清楚，”希拉里说，“那就绝无此事。”
“绝无此事？那这个呢，”他厉声道。“在我今天参观的展览中，有一幅我们梦到的画。而不是我们俩。”
“什么意思？”她喊道。“这到底是什么意思？”
“好吧，在经历了这么长时间之后，我还能如此生动地回忆起一个梦，因此，这个梦值得一想。而这幅画表明，这梦相当真实。”
“所以你爸在故事里读到过这个岛，”她说。“你也是，画家也是。你还能提出什么别的建议吗？”
“没了，”他最后说道。
“那么，你还打算告诉我什么别的怪事吗？”
“没了，”他说。“那只是幅画。没别的了，真的。”她看上去很痛苦，还有点羞愧。“你不相信我吗？”他说。
“来这。”
当羊皮地毯加入他们的爱抚时，她说：“我真的不需要为你通灵吗？”
“不需要，”他说着，用他的舌头探进她的耳朵，让她做好准备。她一边走，一边关上鹅颈形的钢灯，领着他穿过公寓，就像身后推着一只篮子，他们笑了起来，一辆汽车的光束从仁慈之山照射过来，照射在她的手与他的把手上。他们走到松软的床前，突然，急迫地，他们不再延长他们的游戏了。她围绕着他，努力将他拉得更深更远，他被温柔地舔着，她粗暴地抓住他，催促他加倍地抚摸自己。他们攀升在一切之上，彼此喘着气。他觉得自己正往高处冲去，于是闭上了双眼。