译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(11)

他住的那栋楼寂静无声。通常像电子心脏一样砰砰作响的立体声音响也很安静。英格尔斯爬上三楼，他踩在寂静中的木板上，将它们唤醒。他笨手笨脚地在门厅里摸索着寻找门背后的衣钩。在主房间的窗户下，他看到她的桌子上散放着她的连环漫画——但那只是幻觉，当他打开灯时，那只是他自己的桌子，上面散放着电视节目表。他睡眼惺忪地望着那张皱巴巴的床。他周围的房间感觉如同一片浑水般在运动。他趴在床上，很快就睡着了。
黑暗将他牵出，哄他往前走，轻轻地在他的眼中游荡。一大片寂静的黑暗包围了他。他乘船而过，虽然睡着了，但却又很清醒。他能感觉到一股能量在远处的黑暗中绽放，巨大的无声爆炸冷却并凝结。他感觉到巨大的重物在他盲目的边缘缓缓滚动。
然后他能看见了，尽管黑暗几乎没有改变。隔着最远的距离，有几个光点像小瑕疵一般闪耀。他开始更快地向它们驶去。可当他靠近时，它们分开了，逃到了他的视野边缘。他冲向它们中间，朝着那些现在正从茫茫夜空中一闪而过的东西冲去，它们周围带着更为冰凉的凝结的尘埃。它们在繁殖，他的视野里充满了零星的光和随之而来的寄生虫。他转过身去，把每一幕炽热的景象默默地印在脑海中。他心情沉重。他觉得他能捕捉到每一种光，并很容易地将其储存起来，以备下一种光的到来。

过了好长时间他才休息，他已经没有出发了的意识与记忆了。不知怎么的，他走的这条路将他带回了起点。现在他与围绕着他的整片无止境的光和尘埃系统处于平衡航行状态。他的心思一直集中在他所看到的一切。
他发现自己大脑的一部分已经牢牢锁定了他所经过的世界的细节：有着黑翅昆虫的球状尖锥城市；雕刻或以其他方式形成为山顶的山峰，在其中空的窝内的崇拜者正在蠕动；从海洋深处伸出一条有关节的手臂，向内陆延伸数英里，用一张薄薄的皮肤网来网住自己的食物。特别是在一个小小的世界里，那里似乎充满了意识到他的生命。
在海洋深处，有一座城市正在沉睡，它分享着其沉睡者的梦境：在一个几乎无光的巨大洞穴内度过的幼年时期；由一个头高到看不见的，细长且沙沙作响的身影照料着；它飞到这颗微小而肥沃的星球；在海底玄武岩墓穴中沉睡，在被世界摒除的抛向宇宙的碎片的光芒照耀下笨拙地舞动。它们蛰伏着，等待着，分享着活跃在地表上的其他类似的生命；有那么一阵子，它是一座被建筑者遗弃的黑色城市的居民，当有一只苍白的幼虫沿着建筑物之间的一条小径逃跑时，它警觉起来，并懒洋洋地摸索着。