译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(12)

后来，水面上忙碌的家伙们不得不躲避那些日益增多的幼虫，那些家伙只好在海底城市中静静地等待着。英格尔斯感到它们的思想正疲惫地搜寻着，在表面上徘徊，非常有耐心且有目的性地触摸和采样幼虫的心灵。他感到大海的子宫正轻拍着其牢房。它巨大的肌肉颤抖着，期待着重生。
接着，他毫无预兆地呆在一间房间中，用着望远镜注视天空。他眼睛灼热，似乎已经注视了好几个小时。他指着一张图表，调整望远镜的安装位置。从一盏油灯里射出的一束光，透过靠墙的箱装书籍，洒向他腿上的图表。然后他来到屋外，匆匆穿过一个漆黑的剧院，漆黑的大兜帽在观众席上向下端详。在剧院外，他抬头望着斑驳的天空，朝屋顶望去，他知道屋顶上有一块石板遮蔽了上翘的望远镜。他匆匆穿过煤气灯照亮的街道，离开了英格尔斯的梦境。
他一觉醒来，立刻就知道剧院在哪儿：布瑞切斯特的边缘，在他的思想整天都牵引着他的地方。
3他黎明时分起床，感到精神大振。他洗澡、刮胡、穿衣、给自己做早餐。在这种恍轻松愉悦的状态下，梦境的开端对他已经不再重要；他已然得到了答案，知道自己为何会被布里切斯特的边缘吸引；而余下的事物似乎都只是外物，也许这是精心设计的象征。他知道希拉里认为他的梦是精神错乱的症状，也许她是对的。也许，他想，这一切都意味着剧院正试图从我的脑海中浮现。很多人都大惊小怪，但这就是梦的样子。尤其是当他们不得不按自己的方式战斗时，毫无疑问。我迫不及待地想看看这个剧院对我来说意味着什么。

当他出门时，黎明紧紧抓住他，仿佛他还没有摆脱他的梦境。昏暗的光线笼罩着他，模棱两可的身影匆匆走过。空气中弥漫着一种迫近的窒息感，尽管不像寒冷应该造成的那样强烈。他想，这样也许会教我如何在鸡鸣时起床。这感觉就像是失眠。真不知道他们在吹嘘些什么。上下班的长龙像末日的嘀嗒声一样向前行进。
有人把电传的一张单子留在他的办公桌上。太空探测器的照片随时都有可能传回。他匆匆写下评论，抬头一看，驱散了一种地板上满是苍白的幼虫，从过道里爬出的感觉。我想自己一定比想象中更需要睡眠。也许过会儿应该打个盹。
尽管他的梦境使街道重现，用煤气代替电灯，但他依旧清楚地知道剧院应该在哪。他急匆匆地沿着下布瑞切斯特的边缘走去，经过了隆隆作响的蒸汽铲和燃烧着的房屋轰鸣的骨架。他径直朝他梦中的街道走去。
一边被夷为平地，一条参差不齐的褐色泥土带延伸到人行道和远处的田野上。但剧院在另一边。英格尔斯匆匆走过红砖房子，走过被风吹倒的花园和破碎的鲜花，走向道路上修补过的凹痕，他知道那儿有一盏煤气灯，是用来看守剧院的。他一动不动地站在那里，几辆汽车从他身边疾驰而过，他注视着面前的房屋，它们千篇一律，没有受到他的注意。剧院不在那儿。