译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(17)

“不，”他父亲说。“他没有。”
“他也在报纸上。”
“他的名字是，”他父亲说着，面对英格尔斯，双眼茫然地望着。“是另一个人。你祖父花了好几年才活下来。报纸不会刊登道歉信，也不会说不是他干的。你想知道为什么我们不想让你在报社工作。你不会是个像样的店主，你不想我们在家开店，而现在你却在这里，找旧时的丑闻和谎话。这是你自己选择的。”
“我不是故意冒犯你的。”英格尔斯压低声音说。“只不过这案子挺有意思的，仅此而已。我明天还要去剧院。”
“如果你去那里，你会让我们名声扫地的。别再费心来这了。”
“等一下，”英格尔斯说。“如果你爸没参与进来，你就不能这么说。老天。”他喊道，满脑子充满了回忆，“你的确知道些什么！我还小的时候你告诉过我一次！我刚开始做梦，你告诉了我，告诉我你也做了这些梦，这样我就不会害怕了。你在一间有望远镜的房间里，等着想看到什么东西。你告诉我是因为我也梦到了！这已经是我第二次做那样的梦了！一定是在弗莱迪的那间房间里！”

“我不知道你在说什么，”他父亲说。“我从没梦到过。”
“你告诉过我你梦到的。”
“我一定告诉过你，让你冷静。继续，说我不该骗你。这一定是为了你好。”
他眼睛一眨不眨地闭上了。英格尔斯凝视着他，立刻意识到在他那无知的背后还隐藏着更多东西，而不仅仅是关于他童年的谎言。“你又做梦了，”他说。“你做了我昨晚做的梦，我知道你做了。我想你知道这意味着什么。”
他的目光几乎在不知不觉中转移了一下，然后又增强了。“你知道什么？”他的父亲说。“你和我们住在同一个镇上，你每周来看我们一次，如果是那样的话。你知道我一直在做梦吗？有时我们甚至怀疑你是否知道我们在这里！”
“我知道。对不起，”英格尔斯说。“但是这些梦——你曾经有过。我们曾经分享过的，记得吗？”
“在你小的时候，我们分享了一切。不过已经结束了。”他父亲说。“梦，以及一切。”
“这与那些无关!”英格尔斯喊道。“你还有能力！我知道你一定一直在做这些梦！它已经在你眼中好几个月了！”他说得越来越少，努力想记起那是不是真的。他转向母亲，恳求着。“他不是一直在做梦吗？”