译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(15)

法庭上的指控和反诉
一个亵渎神明的邪教被揭露
就在那儿，在专栏的中间：
经过柯比（Kirby）先生的调查，拉德克利夫先生肯定一直在忙着准备他的报告，这时，他听到办公室外面有偷偷摸摸的声音，他鼓起勇气，大胆地走了出去。在观众席上他看到了几个人。
继续，英格尔斯催促道，他发现法庭里也有人不耐烦了：
拉德克利夫先生的叙述被韦林粗鲁地打断了，韦林指责他把剧院里的一间房间让给了四个被告。这项特权应被立即收回，韦林声称，这四人进入这栋大楼是为了收回他们的正当财产。他继续说：
“拉德克利夫先生知道这一点。他多年来一直是我们的一员，如果他有胆量的话，他仍是我们的一员。”
拉德克利夫先生回答说：“这是邪恶的谎言。然而你的罪孽之深，并不使我惊奇。我这儿有证据。”
说着，他拿出了一个笔记本，供法庭检查，正如他所说，里面都是亵渎神明和大自然的内容。他在剧院的一个座位下面发现了这个东西，他表示这是那些失败的强盗所寻求的赃物。拉德克利夫先生称这本书为“致力于准备迎接'基督复临'Second Coming的亵渎性嘲弄的邪教日记”，后来这本书被交给了地方法官普尔Poole先生，他很快就宣布这书符合上述描述。

柯比先生举出了这个邪教所造成的腐败的证据，它把这四个体面的商人带到了普通抢劫犯的地步。他接着说，如果他们不为自己所信奉的信仰感到羞耻的话，他们就只能向拉德克利夫先生请愿，要求归还被他们滥用的财产。
但究竟是什么信仰？英格尔斯追问道。他飞快地往下翻，撕下了书页上的黄色碎片。灯管嗡嗡作响，像一只受困的明亮昆虫。他差点错过了那一页。
在”弗莱迪”中挫败的强盗
第五人向正义屈服
什么第五人？英格尔斯搜索着：
普尔先生谴责被告所信奉的邪教，认为这是那些假定与基督教对立的宗教的罪孽的确凿证据。他称这种崇拜为“最低级的黑白混血儿都不如”。
就在此刻，一场骚动发生了，一个人急匆匆地走进来，请求在法庭上发言。几分钟后，拉德克利夫先生也进来了，神情坚决。然而，当他看到这位迟到者时，他似乎放弃了自己的目的，在旁听席上占了一个位置。与此同时，这名男子寻求法庭的宽恕，声称自己是第五个抢劫犯。他肯定地说，他是被一种让朋友们承担全部责任的罪恶感驱使而坦白的。他说，他的名字叫约瑟夫·英格尔斯。