译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(16)

英格尔斯用一个简单的手势来表示对公明的判决的赞赏，随后他看向了专栏模糊的底部。他几乎没注意到。他仍然盯着他祖父的名字。
“你能来真是太好了，”他父亲含糊地说。英格尔斯看到，他们已经完成了装修；大厅墙纸上的花已经硕大并且变成了亮橙色。但光线仍然很暗，四周的墙壁围绕着他的眼睛，就像黑夜围绕着一盏微弱的灯。在衣架旁边，他看到了自己在青春期约会前来检查自己的那面镜子，看到了角落里他挥拳的那道裂缝，他的拳头被愤怒和他们对他青春期不安的不理解所困。一个丑陋的石膏插孔从墙纸中裂开，紧接用钉子支撑的危险的房屋。“我可以帮你把镜子挂起来，”英格尔斯并不想贬低他父亲，他皱着眉头说：“没必要。”
他们走进餐厅，他母亲正在那里摆着最好的桌布和餐具。“洗手，”她说。“茶快好了。”
他们边吃边聊。英格尔斯观察着他两的对话，仿佛它是一个口袋迷宫，当开口向他倾斜时，他必须把一个球塞进去。“你女朋友怎样了？”他母亲说。
你难道不知道她名字吗？但英格尔斯没说出口。

“挺好的，”他说。他们不再提及希拉里。他母亲拿出了他们在餐具柜抽屉里发现的他的婴儿照片。“你曾是个可爱的小男孩，”她说。“说到回忆，”英格尔斯说，“你还记得老弗莱迪剧院吗？”
他的父亲正在沿着防火护栏移动他的衬衫，自己望着火，背对着英格尔斯。“老弗莱迪，”他母亲说。“我们曾想带你去看一次哑剧。但，”她瞥了一眼丈夫的背，“你爸到那儿时，所有的票都卖了。那时那儿一片欢乐，”她还列出了一份剧院和趣闻轶事的清单。
英格尔斯坐在他父亲对面，他父亲烟斗里的烟正从烟管冒出。“我在翻着我们的旧报纸，”他说。“我翻到了一件和弗莱迪相关的案子。”
“你难道不是在那家报社工作的吗？”他父亲说。
“这是研究。好像剧院里发生了一起抢劫案。在你出生前，我不知道你还记不记得。”
“现在我们都不如你聪明，”他母亲说。“我们不记得在摇篮里听到了什么。”
英格尔斯笑了，心里一阵紧张，案件的漏洞正离他而去。“你大一点的时候可能听说过，”他对父亲说。“你爸也参与了。”