译文：牵引——作者：拉姆齐·坎贝尔(13)

只有一阵超车的声音将他惊醒。他游荡着，感到既羞怯又荒谬。他依稀记得有一次，他和父母沿着这条路去野餐。那时煤气灯还亮着，他盯着它，盯着剧院，直到他们把他哄走。这解释了梦，失眠，一切。我从不相信《公民凯恩》，“玫瑰花蕾”亦是如此。事实上，他甚至弄错了灯的位置，灯就在他前面一百码的地方。突然他开始奔跑。他已经可以看到剧院了，现在改名为家具仓库。
他几乎穿过了两扇门，走进了第一间套房的过道，这时他意识到自己不知道要说什么了。请原谅，我想看看你的椽子下面。很抱歉打扰你，但我相信你这里有一间密室。老天，他涨红了脸，当一个推销员走上前来为他开门时，他匆匆走下台阶。我现在知道那个梦是什么了。我已经确定不会再忘了。忘记休息了。
他一头倒在桌前。现在得体地坐在那。和希拉里闹翻的理由是如此微不足道啊。至少我可以向她承认这一点。现在就打电话给她。他正要去拿电话，伯特走了过来，手里拿着英格尔斯对天文电视节目的评论。“我知道你想重写这个，”他说。
“抱歉。”