Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(9)

达力一帮人的声音渐渐远去；他们走出了哈利的实现，一路朝着木兰花路去了。
这就对了吧，西里斯，哈利闷闷地像。别做鲁莽的事。远离是非，不惹麻烦。与你的所作所为恰好相反。
木兰花路，像女贞路一样，满是带着精心修剪的草坪的大而方的房子。这些房子为那些高大的，长得方方正正的人所有，他们开着与佛农姨夫的车类似的、非常干净的汽车。哈利更喜欢夜晚的小惠金区，当拉上窗帘的窗户发出如同镶嵌在黑暗中的块块宝石，发出珠宝般的辉光时，他可以跑过那些屋主，而不用听他们关于他这幅“少年犯使的”的尊容的，不赞成的低声抱怨。他快步走着，所以他木兰花路半路上又看见了达力一伙人；他们正在木兰花新月区的入口处道别。哈利走到一棵大丁香树的阴影里，等待着。
“......他尖叫得像头猪，是不是？”马尔科姆说，其他人狂笑。
“你的右勾拳打得漂亮，D哥，”皮尔斯说。
“明天老时间，不见不散？”达力说。
“到我家来，明天我父母不在家，”高登说。

“再见，”达力说。
“再见，达力！”
“再见，D哥！”
哈利等到剩下的帮派的人走完了才出发。当他们的声音再一次减弱时，他绕着拐角进入了木兰新月区，然后一阵快走，他很快走到了距离达力很近的地方，这是达力正一路悠闲自在地漫步，哼着不成调子的小曲。
“嗨，D哥！”
达力转身。
“噢，”他咕哝着说，“是你。”
“你当‘D哥’多久了？”哈利问。
“闭嘴，”达力咆哮，转身离开。
“这名字真酷，”哈利露齿而笑，调整步伐，和他表哥保持一致，紧跟不舍，“但是你对我来说，永远都是‘小达达’。”
“我说了，闭嘴!”达力说，他那双火腿一样的手握成沙包大的拳头。
“那些男孩儿不知道你妈妈叫你‘小达达’吗？”
“住口！”
“你可不会告诉你妈妈，命令她住口。那么“达达小宝贝”哈“达力小心肝”呢？我能这样叫你吗？”
达力没说话。为了阻止他自己揍哈利，他似乎需要全部的自制力。