Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(7)

他转过一个弯，走进了木兰花新月街；他半路走过了车库一侧的小巷，在车库那里，他第一次看见他的教父，西里斯。至少有他，懂得哈利的感受。不得不承认，他们之间的书信内容与哈利和罗恩、赫敏之间的一样，没什么特别的新闻，但是至少那些书信饱含着谨慎、安慰，而不是一些惹人干着急的暗示——我知道这肯定很令你沮丧......远离是非，少惹麻烦，一切都会好的......小心谨慎，别鲁莽行事...
好吧，哈利这样想着，他穿过了木兰新月街，转进了木兰路。然后朝着随着夜色渐浓逐渐昏暗的儿童游乐场走去，总体上说，他已经按照西里斯建议的那样做了。至少他抵制住了把他的魔杖绑在飞天扫帚上，然后自己出发去陋居的诱惑。事实上，哈利觉得他的表现已经够好的了，鉴于他对于自己被困在女贞路如此之久而感到非常恼怒与沮丧，以至于沦落到躲藏在花圃里，希望听到什么能够暗示伏地魔正在做的事情的新闻。
然而，被西里斯训诫不要鲁莽行事，让他挺难堪的，西里斯可是一个在阿兹卡班巫师监狱关了12年，越狱后又谋杀他未遂（哈利本以为他想谋杀自己），然后又乘着偷来的鹰头马身有翼兽逃之夭夭的人！

哈利跳过紧锁的公园大门，开始横穿枯黄萎蔫的草坪。游乐园和周围的街道一样荒无人迹。当他走到几个秋千旁，他一屁股坐在了唯一一个没有被达利和他的狐朋狗友们成功破坏的秋千上，他一只胳膊绕着秋千绳，心绪不宁地凝视着地面。他再也不能藏在德思礼一家的花圃里了。明天，他不得不想个听新闻的新法子。
与此同时，他也没什么好期待的了，除了又一个紧张、不安的夜晚，因为甚至当他摆脱了关于戴德里克的梦魇，他会做令人不安的梦，梦里有长长的、幽暗的、延伸直至死路的走廊，还有闭锁的门，这些哈利都认为和他醒时困兽般的感觉有关。旧伤疤时常不适地刺疼，但他再也没法骗自己认为罗恩、赫敏或者西里斯会觉得这个感兴趣。
过去，他的伤疤每次的疼痛都警告了他伏地魔力量的又一次壮大，但是现在伏地魔回来了。伤疤的疼痛很可能会提醒他，伤疤给他的规律的刺激只是意料之中的罢了...没什么好担心的...这是旧新闻了...
对这一切的不公正的愤懑在他的内心深处弥漫开来，以致于他想要怒喊出声。如果不是他，没人会知道伏地魔回来了！而且，他收到的奖励就是被困在小惠金区，度过整整四周，他被完全隔绝于魔法世界，沦落到蹲在快要枯死的秋海棠丛里，好让自己听到关于会划水撬的虎皮鹦鹉的新闻！邓布利多怎么能这么容易就把他抛之脑后？