Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(14)

月亮、星星，还有街灯骤然重新亮起。一阵温暖的微风吹过巷道。邻居们花园里的树木沙沙作响，单调平凡的汽车隆隆声再次弥漫在木兰花新月街的空气中。
哈利静静站着，他的所有的感官都在颤抖着，突然间恢复了常态。过了一会儿，他才意识到他的T恤衫贴着他的皮肤，他被汗水浸透了。
他不敢相信刚刚发生了什么。摄魂怪出现在这里，在小惠金区。
达力蜷缩着躺在地上，他颤抖着，呜咽着。哈利弯腰查看他的状况，看他能不能站起来，但是哈利听到了他身后响亮的，急促的脚步声。他本能的再次举起魔杖，踩着脚后跟跨立，拉开架势【此处存疑，span on his heels】面对新来的人。
费格太太，他们的古怪的邻居老妇人，气喘吁吁地出现了。她斑白的灰色头发从她的发网中散开了，一只叮当作响的网格购物袋套在她的手腕上晃荡，她的双脚已经有一半脱出了格子呢地毯拖鞋。哈利正要赶紧把他的魔杖藏起来，但是——
“别把你的魔杖收起来，傻小子！”她尖叫，“要是周围还有摄魂怪呢？哦，我要杀了蒙顿格斯·佛莱奇！”