Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记

作者：J.K.罗琳
译者：咖啡苗苗
译者声明：
原文版权归原作者所有，此处刊载仅为翻译笔记，仅用于个人记录及翻译同行交流参考，请勿作他用，如有复制粘贴，请在二十四小时内及时删除。
转载请提前私信招呼，如需转载，请务必保留全部文本不做改动。
水平有限，如有问题欢迎回复指正。
夏季最热的一天已经接近尾声。夏夜，催人困倦的沉默笼罩着女贞路上的大大的住宅。
曾经闪闪发亮的车子灰头土脸地停放在路上、草坪上——那草坪曾经青翠欲滴，现在干枯泛黄。
因为干旱，居民被禁止使用橡胶软管。被剥夺了他们通常的在空闲之时洗车与修剪草坪的工作，女贞路的居民们撤到了他们凉爽住宅的阴影里。窗户大开，寄希望于引入一阵根本不存在的凉风。
而那个仰面平躺在女贞路4号房外花圃中的少年，是唯一一个待在室外的人。
他是个身材清瘦，戴眼镜的黑发男孩。他的外形清癯到有些不健康，好像在一段很短的时间里成长了太多。他的牛仔裤又脏又破，T恤衫宽大褪色，运动鞋的鞋底正在与鞋面玩闹独立。