Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(11)

“现在就是晚上，小达达。当天像现在一样黑的时候，我们管这个时候叫作晚上。”
“我的意思是，你在睡着的时候可没有这么勇敢。”达力吼道。
他已经停下脚步。哈利也停下了，盯着他的表兄看
哈利离达力很近，他可以看到达力那张大脸上带着极其得意洋洋的表情。
“你这是什么意思，我在睡觉的时候不勇敢？”哈利非常困惑地说，“我该害怕什么，枕头什么的？”
“昨天晚上我听到你说话，”达力喘着气，“你在说梦话，呻吟。”
“你什么意思？”哈利又问了一遍，但是他的胃里有一种冰冷、沉坠的感觉。昨晚，他又梦回墓地了。
达力发出一阵刺耳的大笑，然后尖着嗓子呜咽道。
“‘别杀塞德里克！别杀塞德里克！’谁是塞德里克，你男朋友吗？”
“我——你在撒谎，”哈利机械地说。但是他的嘴巴发干。他知道，达力没有撒谎，他还认识别的与塞德里克有关系的人吗？
“‘爸爸！救我，爸爸！他要杀了我，爸爸！呜呼！’”

“闭嘴，”哈利平静的说“闭嘴，达力，我警告你！”
“‘来救救我，爸爸！妈妈，来救救我！他杀了塞德里克！爸爸，救我！他要——’你别用拿东西指着我！”
达力后退，背靠巷子墙壁。哈利用魔杖对准了达力的心脏。哈利感觉自己14年来对达力的仇恨在他的血管里涌动——可现在他不能攻击达力，不能彻底地给他下恶咒，让他不得不像一只昆虫、一个破鼓、发芽的触角一样爬回家......
“别再说这个了，”哈利咆哮，“你听明白我说的了吗？”
“别用那东西指着我！”
“我说，你听懂了吗？”
“别用那东西指着我!”
“你听明白我说的了吗？”
“拿开那个东西——”
达力发出一阵古怪的，战栗的喘息，好像他被浸在冰水里。
这个夜晚，状况突发。布满星斗的靛蓝夜空突然间漆黑一片，昏暗无光——群星、朗月，还有巷子两端朦胧的街灯光芒都不见了。远处汽车的隆隆声和树林的低语消失了。温暖的夜晚突然寒冷刺骨。哈利和达力被完全的、无法穿透的、死寂的黑暗包围了，好像有一只巨大的手扔下来一面厚重的冰幔，包裹住了整个巷道，弄瞎了他们。一瞬间，哈利觉得自己无意识间使用了魔法，尽管事实上他一直在尽全力克制自己——然后他的理智回归意识——他没有让群星黯淡的力量。他左右看去，努力试着看出什么，但是黑暗像一层轻飘的面纱一样压在他的眼睛上。