Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(8)

为什么罗恩和赫敏待在一起却没有一并邀请他？他还应该忍受西里斯训诫他规行矩步做个乖孩子多久？或者，他还要抵制住诱惑——写信告诉愚蠢的预言家日报伏地魔已经回来了——多久？这些好奇的想法在他的脑海中盘旋，他的内心深处充满了愤怒，随着湿热难耐的、如天鹅绒般柔软的夜色降临，将他笼罩，空气中充满了温暖干草的味道，四周一片寂静，唯有低沉的车喇叭声在公园栏杆外的路上响起。
哈利不知道自己在秋千上坐了多久，直到有人说话的声音打断了他的沉思，他抬头看去。周边街道上的街灯发出朦胧的光。光很强，照映出一群正在穿过公园的人的轮廓。其中一个人正大声唱粗口歌。其他人放声大笑。他们开着几辆价值不菲的竞速自行车，车子一路发出柔和的滴答声。
哈利知道那些人是谁。领头的人，从身材上看，毫无疑问是他的表哥，达力·德思礼，他正在他忠实的帮派的陪伴下回家。
达力和从前一样胖大，但是一年严格的节食以及新才能的发现使他的体型发生了很大变化。佛农姨父高兴地向每一个愿意听的人夸耀，达力最近成为了东南地区校际低重量级拳击冠军。“这项高贵的的运动”，佛农姨父这样称呼拳击运动，让现在的达力对哈里来说看上去更加可怕，相比较于小学时把哈利当沙袋的他而言。虽然哈利很早以前就不再害怕达力了，但是他可不认为达力的出拳又重又准是什么值得庆祝的事情。周围邻居家的小孩都害怕达力

——甚至比他们害怕“波特家的男孩”还要害怕，要知道他们被警告过，“波特家的男孩”是一个顽固的流氓，是一个去过圣布鲁托斯安全中心的、不可救药的少年犯。
哈利看着那些黑色的人影穿过草坪，想知道他们今天又痛殴了哪个人。环顾四周，哈利发现他自己在看着他们的同时内心想着：来啊......看看周围......我就坐在这儿呢......来试试看啊....
如果达力的朋友们看见哈利坐在这，他们肯定会直奔他而来，然后达力会怎么做？他不会想在帮派成员面前丢脸的。但是他也害怕激怒哈利......看看达力左右为难，嘲笑他，看着他无力回应的样子，肯定很有趣......要是他帮派中的任何一个成员尝试揍他，他早有准备——他带着他的魔杖。让他们试试......他很乐意把他的一些挫折感发泄在这些曾一度让他的生活陷入地狱的男孩们身上。
但是他们没有转身，他们没看见哈利，他们几乎走到围栏那里了。哈利控制住了叫住他们的冲动......主动挑衅打架可不是什么明智之举......他不能使用魔法，他不能冒被再次驱逐的风险。