Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(10)

“所以你今晚痛打了谁？”哈利问，他的笑容消失了，“又打了一个十岁的小孩？我知道，你们两天前的晚上揍了马克·埃文斯——”
“那是他自找的，”达力嚎道。
“哦，是吗？”
“他骂我。”
“是吗？他说你像一只被训练得会用后腿走路的肥猪？因为这可不是辱骂，达力，这是事实。”
达力下巴上的一块肌肉在抽搐。这让哈利很满意，他知道自己成功让达力心中燃起了多大的怒火，他觉得把沮丧情绪转移到了他唯一的发泄对象，他的表兄身上。
他们沿着哈利第一次看到小天狼星的那条窄巷子右转，这条巷子在木兰新月区和紫藤街之间形成了一条捷径。巷子空无一人，比街道黑暗得多，因为这里没有街灯。他们的脚步声被包围在两面墙中间，一面是车库围墙，一面是高高的篱笆墙。
“你以为带着那个东西，你就是个大块头了，不是吗？”几秒种后，达力说。
“什么东西？”
“那个——那个你藏着的东西。”
哈利又咧嘴笑了。

“你还没有你看起来那么蠢，是吗，达力？但是我假设你个蠢货，你应该不能边走路边说话。”
哈利拔出他的魔杖。他看见达力不敢正眼看他的魔杖。
“你不能，”达力立刻说，“我知道你现在不被允许用那个东西，否则你会被那个你就读的怪胎学校开除的！”
“你怎么知道他们没有改变规则呢,D哥？”
“他们没有，”达力说，尽管他听上去并不是确信无疑。
哈利轻轻地笑了。
“没有那个东西，你还不够胆对付我，你敢吗？”达力大吼。
“鉴于你需要四个帮手为你助威，才能打败一个十岁的男孩，你还喋喋不休什么拳击冠军的头衔？你的对手有多大？七岁？八岁？”
“如实奉告，他十六岁，”达力咆哮，“而且我完成了与他的对决之后他昏迷了二十分钟，他有你两倍重。你等着，我马上告诉爸爸你拿出那个东西——”
“现在向爸比告状了，是吗？他的小小拳击冠军害怕讨厌的哈利的魔杖？”
“你晚上可没有那么勇敢，是不是？”达力讥笑。