Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(6)

就在这时，随着他的沮丧情绪到达了顶峰，他的笃定消退了。
也许，那声音终究不是和魔法有关的声音。也许，他太想找到哪怕一丁点自己与那个他归属的世界的联系的迹象了，他只是对非常普通的声音反应过度。他能肯定那声音不是某个东西闯进一个邻居家的房子发出来的声音吗？
哈利胃部一阵麻木与下坠感，在他意识到之前，这种纠缠了他整个夏天的绝望的感觉再一次淹没了他。
明早他会被五点的闹钟叫醒，让他好给送预言家日报的猫头鹰付钱——但是继续收报纸还有任何意义吗？哈利这些天来仅仅撇了一眼报纸的首页就把它们碰到一边；只有当那些出报纸的蠢货终于意识到伏地魔回来了应该成为头版头条的时候，哈利才会关心报纸的内容
如果他幸运，会有猫头鹰为他带来他最好朋友，罗恩和赫敏的信件，尽管长久以来他对于他们的信件能给他带来一些新闻的期待都落空了。
“显而易见，我们不能说太多有关神秘人的事情……”“我们已经被告知，以防万一我们的信件被窃取，在信件里不能说重要的事……”“我们很忙，但不能告诉你这里面的细节……”“太多的事情正在推进，等到见面的时候，我们会告诉你一切……”

但是他们什么时候来看他呢？看上去没人乐意费心给他一个确切的日期。赫敏在草草写就的生日贺卡上说了，她期待着我们不久后就能见面，但是“不久”是多久呢？就哈利能够从来往书信上模糊的迹象中分辨出的一切来说，赫敏和罗恩待在同一个地方，大概是在罗恩父母的房子里。他几乎不能容忍想象着他们两个在陋居里开心玩耍，就在他自己困在女贞路的时候。事实上，哈利对他们是如此得恼火。赫敏和罗恩给他寄了两箱子蜂蜜公爵的巧克力庆生，他连打开都没有打开，就扔掉了礼物。不久之后他就后悔扔掉礼物了，在佩妮姨妈给他做了萎蔫菜叶拌成的沙拉当晚饭之后。
罗恩和赫敏在忙些什么呢？为什么他，哈利不能参与？难道他还没有证明自己有能力处比他们更多的事情吗？难道大家都忘了他的做成的事情了吗？难道不是他，才是那个进入了墓地，亲眼目睹塞德里克被谋杀，自己也被绑在墓碑上，几乎丧命的人吗？
别想这些了，这个夏天哈利第上百次严厉告诫自己。每晚上梦魇中，他一次次回到墓园，醒来后还要让自己不再沉溺其中，勉力做到这些，对他来说已经够糟了。