Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(5)

“额，你们看，新闻每天都会变，”哈利说。
“你别对我耍小聪明，小子！我想知道，你真正在忙些什么——别再给我打马虎眼说什么听新闻！你很清楚你们那帮人……”
“小心点，佛农！”佩妮姨妈吸了一口气，佛农姨父压低了嗓门让哈利刚好能听清他说的话，“你的同类们不会出现在我们的新闻上！”
“不见得，这只是你的了解的情况。”哈利说。
德思礼夫妇惊讶地瞪着他看了几秒钟，然后佩妮姨妈开口，“你这个惹人生厌的小撒谎精。那些——”她压低了声音，以至于哈利不得不读唇语，“猫头鹰在干些什么，如果它们不给你带新闻消息的话？”
“啊哈！”佛农姨父洋洋得意地小声说道,“省省吧，小子！别以为我们不知道你从那些发瘟的鸟那里得到消息！”
哈利犹豫了片刻。这一次，吐露真相会让他付出一些代价，尽管他的姨妈和姨父不可能明白哈利承认这一事实感觉有多么糟糕。
“那些猫头鹰……没有给我带消息，”哈利平板又单调地说。

“我可不信，”佩妮姨妈登时说道。
“我也不会再信你了，”佛农姨父斩钉截铁地说。
“我们知道你都在忙些诡秘的技俩，”佩妮姨妈说。
“你要知道我们可不傻，”佛农姨父说。
“呵，对我来说，那可真是个新闻，”哈利说，他的脾气见涨，在德思礼夫妇出言叫他回来之前，他突然转身，穿过屋前草坪，跨过低矮的花园围墙,沿着街道大步流星地跑走了。
他现在有麻烦了，他自己也知道。之后他将不得不面对他的姨父和姨妈，并且为自己的无礼付出代价，但是他当时就是不怎么在意后果；他心上已经记挂着太多紧迫的事情，压得他喘不过气来。
哈利确定那暴烈声是某个幻影移形的人发出来的。那声音，与家养小精灵多比带着他消失在稀薄的空气中时发出的声音，一模一样。多比可不可能在小惠金区呢？多比会一直跟着他直到现在吗？一想到这里，哈利猛地转过身来回头凝视着女贞路。但是他身后又是空空荡荡，而且哈利能肯定多比不知道如何隐身。
他继续向前走，几乎意识不到自己踏上了哪条路，因为最近他沉重的步履已经如此频繁地踏遍这些街道，以至于他的双脚自动地把他带到了他最爱的也是最常去的场所。每走几步他就越过肩膀向背后瞥一眼。某些魔法界的人早在他在躺在佩妮姨妈垂死的秋海棠丛中时，就已经接近了他，他可以确定。为什么他们还不和他说话？为什么他们还不和他联系？为什么他们现在要躲躲藏藏？