Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(4)

哈利觉得自己的脑袋好像要被撕成两半了。眼泪飙出，他身形晃了晃，努力试着将视力焦点对着街上辨认声源。但是他几乎又立刻摔了个踉跄——两只紫红的大手从打开的窗户里伸出来，紧紧锁住了他的喉咙。
“把—它—收—起—来—”佛农姨父冲着哈利的耳朵咆哮，“现在！趁—别—人—还—没—看—见—”
“放—开—我！”哈利紧抓住佛农姨父的手；他们搏斗了几秒钟，哈利用左手掰开了佛农姨父的香肠一样的手指，右手依旧紧握高举着魔杖。然后，随着哈利头顶的疼痛极其令人难以忍受地加剧了，佛农姨父像被电到一样痛得大叫，放开了哈利——似乎一股看不见的力量从他的外甥的身体中涌出，让他不能再控制住哈利。
气喘吁吁地，哈利向前跌进了绣球花丛中，他挺直了身子，仔细环顾四周。没有迹象表明是什么发出了那巨大的爆裂声，但是附近有好几张面孔从不同的窗户里朝这看过来。哈利赶快将魔杖塞回牛仔裤里去，尽力装作无辜的样子。
“晚上好啊！”佛农姨父喊道，朝着住在7号房子,正从她的网格窗帘后面怒目而视的太太挥手，“你听到刚才汽车车内燃机打火失败发出的巨响了吗？把我和佩妮吓了一跳！”

他继续以一种可怕的，躁狂的方式满脸堆笑，直到所有好奇的邻居都消失在他们各自的窗户里，然后，他的咧嘴笑消失了，取而代之的是扭曲了面孔的狂怒，他招手示意哈利过来。
哈利走近了几步，小心翼翼地在佛农姨父能够伸出手勒死他之前停步。
“你在搞这魔鬼技俩干什么？”佛农姨父用一种低沉沙哑的，因恐惧而颤抖的嗓音问道。
“我这样做干什么？”哈利冷漠地说。他继续左右扫视这条街道，仍希望看到那个制造了爆裂声的人。
“制造出这种像发令枪一样的喧哗声，就在我们家外——”
“我没有发出这种声音。”哈利坚决否认。
佩妮姨妈那张瘦长的马脸出现在了佛农姨父的宽阔的紫色脸旁边。她气得脸色发青。
“你为什么躲在我们的窗户下面？”
“是——对，问得好，佩妮！你为什么躲在我们的窗户下面，小子？”
“我在听新闻，”哈利用一种顺服的声音说道。
他的姨妈和姨父相视，怒不可遏。
“听新闻？你又开始了？”