Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(3)

哈利把假期的绝大多数时间花在了一边沿着街道漫无目的地游荡，一边从沿途的垃圾箱里翻找报纸上。
一阵开场音乐预示着七点档新闻即将开始。哈利听在耳中，紧张到几近呕吐——也许就在今晚——在一个月的等待之后——就在今晚——
“据统计，随着西班行李搬运工的罢工已经持续第二周，无数被迫滞留的度假游客挤满了机场——”
“要是我，就给他们午休个够，休他个一辈子，”新闻播报员话音未落，佛农姨父就咆哮着骂道。不过这都不重要：房子外的绣球花圃里，哈利紧揪的胃又放松开来。如果发生了什么事，那件事一定占据新闻头条；死亡与毁灭可比被迫滞留的度假客要重要。
哈利长长地，缓缓地吐出一口气，抬头盯着星斗璀璨的湛蓝夜空。暑假的每一天都别无二致：紧张，期待，短暂的放松，然后又是攀升的紧张……而一直以来，那个问题——为什么迄今为止依旧风平浪静？——在他的脑海中越发疑云笼罩，挥之不去。
他继续谛听新闻，只是以防万一有些微小的线索，而这些线索没有被麻瓜看出本质——也许是一次无法解释的消失，或者某个奇怪的意外事件……但是继西班牙行李搬运工罢工时间的报道之后，是英国东南部的干旱。

（“我希望他在隔壁听清楚！”佛农姨父怒吼，“他凌晨三点就把喷水器打开了！”）
然后是在萨里郡一架直升机差点在一片田野中坠毁的新闻，然后是一位大名鼎鼎的女演员与她有名的丈夫离婚的消息。
（“搞得我们好像对他们的不光彩的风流韵事感兴趣一样，”佩妮姨妈嗤之以鼻。然而，她已经用她的纤纤玉手狂翻每一本她能看到的杂志，痴迷地跟进这件事。）【翻译君已疯，英式讽刺杀我】
哈利闭目，不看星光灿烂的夜空。就在这时新闻播报员说，“最终，虎皮鹦鹉邦吉发现了一种全新的在今夏保持凉爽的方法。住在巴恩斯利五根羽毛的邦吉，学会了滑水撬！玛丽•达金斯详细报导……”
哈利又睁开了双眼。如果他们报道进行到了会滑水撬的虎皮鹦鹉，那么就再没有更多值得听的新闻了。他小心地翻身起来，双膝着地，与胳膊肘一起支撑自己起身，准备从窗台下爬出来。他已经移动了大概两英尺，就在这时，状况接连发生。
一声巨大的，久久回荡的爆裂声如同枪声一样打破了令人昏昏欲睡的沉寂。一只猫飞快地从停着的车底窜出来，从哈利的视线中消失了。一声尖叫、一声咆哮咒骂，还有似乎是瓷器破碎的声音从德思礼家的起居室里传来，哈利就像一直等着这个信号一样，他猛地站起来，与此同时，如同拔剑出鞘一样，从牛仔裤的腰带里抽出一根细细的木头魔杖。但是在他完全站起身来之前，他的头顶就撞上了德思礼家大开的窗户，因此产生的巨响让佩妮姨妈的尖叫得更加大声。