Harry Potter5 Chapter1 翻译笔记(2)

哈利这幅模样很不讨他的那帮邻居的喜欢。那些邻居都是那种认为邋里邋遢的外表应该受到法律惩罚的人。
但是，因为这个夜晚哈利躲藏在一大丛绣球花后面，他对于路人来说是隐形的。
事实上，只有当哈利的佛农姨父或者佩妮姨妈将脑袋探出居室的窗户，并且看向正下方的花丛时，他才能被发现。
总的来看，哈利认为他应该为藏身于此这个主意而受到祝贺。也许，躺在燥热坚硬的地面上让他不是很舒适，但是另一方面，再没有人会对他怒目而视,再没有人会大声磨牙让他听不清新闻，再没有人会粗暴地问他一些令人不悦的问题——而每当他试着在起居室坐下，与他的姨父姨妈一起看电视，这一切的一切，都会发生。
好像这种想法飘进了敞开的窗户，突然之间，哈利的姨父佛农•德思礼说道：“谢天谢地，这小子不再尝试打扰我们了。他到底死哪儿去了？”
“我不知道，”佩妮姨妈漠不关心“反正他不在房子里。”
佛农姨父开始低声抱怨。
“他想看这些新闻……”他尖刻地说“我想知道他到底要干什么事。好像一个正常男孩会关心新闻里发生了什么。达力就对正在发生的事情一无所知，我都怀疑他不知道首相是谁！不论如何，任何关于他们那群人的事情不会出现在我们的新闻里——”

“佛农，低声点！”佩妮姨妈说“窗子还开着呢！”
“哦—是啊—抱歉，亲爱的……”
德思礼一家陷入了沉默。哈利听到了一首水果早餐麦片的广告歌，就在这时他看到了费格太太缓步走过。她是一位古怪，爱猫，住在附近的紫藤路的老妇人，正在皱着眉毛喃喃自语。
哈利很庆幸自己被隐藏在灌木丛后面。费格太太最近不论何时在路上遇见他，总是邀请他喝茶。
她走到拐角处，从哈利的视野中消失了。就在这时，佛农姨父的声音再次从窗户里漂出。
“达力宝贝出门喝茶去了？”
“他去伯奇斯家了”，佩妮姨妈深情地说，“他有太多的朋友，他是如此受欢迎……”
哈利艰难地忍住嗤笑的冲动。德思礼夫妇在对待他们的儿子达力这方面愚蠢得惊人。他们听信了达力撒下的所有低智的谎言——暑假晚上每天都会和一个不同的伙伴喝茶。哈利很清楚达力没有去任何地方喝茶。他和他的同伙们每一晚都在游乐场里肆意破坏，在街角抽烟，向过路费车辆和孩子扔石头。晚上，哈利绕着小惠金区散步时亲眼见过他们。