轻小说【龙王的工作】第十一卷翻译（四）（回忆部分结束，高甜开始）(2)

而我们之间流淌着一段长久的沉默。
——如果师姐真的跳下去怎么办？
我认为这不可能，但也完全无法肯定。
三段联赛不是能以正常的心态去挑战的地方。说不定师姐真的心灰意冷了。只要一瞬间想到『想解脱』的话，师姐就会像泡沫一样消失在海里吧。就像故事里海的女儿一样。
真到那个时候，我也————
「………………我不会寻死的。因为我一点也不『可怜』」
「呃？」
她好像说了什么，但声音淹没在海浪击打岩石的声音里。
不久后师姐站了起来，看着大海说道。
「八一」
「怎么了？」
「我饿了」
「……好」
这是这场旅途中，师姐第一次展示出活下去的执着。
我们俩去了附近的土特产店吃了刺身套餐。师姐还点了烤海螺，吃得一干二净。
「哟！哈！嗯……嘿」
伴随着可爱的声音，师姐像个小孩子一样在岩石上蹦来蹦去。
「太危险了，不要往悬崖边上靠近哦？要是失去平衡掉到海里可是比顿死还丢人啊」
「才不会落下去呢」
师姐穿过身对我吐舌头。
「明明是我师弟还装腔作势地教训我。笨蛋」
「好好好」
我则是吃着名特产乌贼薄饼（带有灰色的糖球）跟在师姐的后面。
『自杀圣地』这种不光彩的别名是很早以前的事了。
如今的东寻坊里观光客络绎不绝，在Instagram上的出景率是福井景点的第一名。
虽然电视剧里只会放出悬崖和大海，实际上这里还有许多土特产商店，东寻坊塔以及游览船，是个超开心地地方！还上过『BURATAMORI』。
[译者注] BURATAMORI是一档综艺节目
蓝天，再加上更蓝的大海。
海浪拍打在岩石上的声音也是那么的舒心。
我像是不输给这个声音似的开口。
「接下来打算怎么办呢？」
「……是啊，怎么办呢」
师姐看着大海呆呆地嘟囔。
银色的头发随着海风摇晃，仿佛象征着她内心的飘忽不定。
虽然稍微有了点精神， 但一想到三段联赛的事情，心情应该还没有回复吧。
不过最优的一手……无需考虑。
——就是马上回去研究将棋。
在这些时间里，她的竞争对手也在不断地变强。
就像有的棋士经历了头衔战一口气变强了一样，三段联赛中也有很多在战斗中觉醒的棋士。
我也是这样，年轻的奖励会员短时间内冲出奖励会的故事还是挺多的。
与之相反，如果错失了那股势头……几乎会拖到年龄限制。
用考试来打比方应该更容易懂。
比起长时间学习的复读生，应届生反而更容易考上。
而应届生最能成长的地方，就是最后的冲刺阶段。用三段联赛来说就是后半战的时候。
——对于初次参战的师姐来说，现在正是最重要的的时期。但是……。