八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作】第十一卷翻译（二）(13)

要是没有那场相遇是不是会好一点？
我这疲惫的脑袋怎么想也想不明白。
「师姐」
「怎么了？」
「洗个澡睡了吧」
发散总桧的浴槽盛满了冒着热气的温泉。我脱下浴衣，没有确认温度就迈出了右脚的脚尖，一口气浸到头。【……！】近乎疼痛的灼热让我不禁漏出了声音。看来刚才泡完的八一完全没有稀释过热水……那家伙喜欢洗热水澡，以前一起洗澡的时候经常因为水的温度争执吵架来着……——但是，这样就好。在用于研究的那个房间里已经洗过澡了，现在泡在热水里不是为了清洗身体。而是为了发散悔意。输棋时转换心情的方式因人而异，我的话则经常是在洗澡时泡进热水，用手吧嗒吧嗒击打着水面。小的时候因为悔恨而击打墙壁的右手受了伤，所以后来变为击打不会使自己受伤的东西。而且在这里的话……眼泪也很快就能洗掉。
【……好不甘心……】
一边说着一边吧嗒吧嗒击打着水面。
【不甘心！不甘心！】
吧嗒吧嗒！吧嗒吧嗒吧嗒！！从额头渗出汗水，悔意也似乎和汗水一样从体内发散出去，当这样的感情疲惫下来，心情就会稍许好转。一点点好转。输棋的瞬间——最后的最后下出了坏棋决定了三连败的那个瞬间，我真的想把自己的手砍下来。
那就是所谓的面如土色吧。右手的震颤无法停止，在下一手之前我就投子认负。投子之后……最先在意的是周围的反应。
【空银子也掉下来了吗】【那家伙的话拖到终盘就会犯错啊】【输棋之后爬不起来的bonus stage啊】
当然在现实中不可能被这样说。但只是想到可能会被别人这样评价，悔恨和羞耻就仿佛要将身体撕裂一般。拒绝了感想战直接从连盟跑出来，伞也不打就冲到雨中跑向八一的公寓……然后像发作一样握住了菜刀。——那个时候是真的想去死的。这并非谎言。即使是现在，一回忆起败北的瞬间，全身也仿佛被利刃刺穿一般。但是这样的激情随着时间的流逝逐渐变淡。现在说的话——
【……太丢脸了……！】
这次在热水中啪嗒啪嗒跺着脚。另一种意义上……死了算了……！
【话说八一那家伙到底要把我带到哪里去啊！？而且居然让会长准备住的地方，事情不是越发大条了吗！我还有什么脸面回大阪啊！一宿还算可以两个人一起住好几晚怎样都会被怀疑的吧……打算怎么解释啊！？】
连嘴巴都浸在热水里一口气叫了出来。叫声在热水中噗噗地变成了泡泡。……自己也是明白的。。自己耍任性让师弟困扰。以前八一在防卫战中连续败给名人的时候闭门不出，那时跟现在的自己也完全不同。八一是断绝了其他所有的关系完全集中在将棋上。而我则是从将棋移开了目光……依赖着与八一的羁绊。拿起菜刀什么的是非常好懂的吸引注意力的手段。明明清楚八一有着将棋普及的工作，弟子的照顾以及对局的准备忙的不行，我却还是跑到了他家中……
【这不是……完全变成了麻烦的女人了吗……】
我和将棋哪一个重要！？什么的。明明已经决定了绝对不要变成这种人。