八一与银子狗粮集锦——轻小说【龙王的工作】第十一卷翻译（二）(15)

「银？」
「喔！真亏你知道啊。不愧是银子酱。」
我一下子就喜欢上了将棋。
因为在我玩过的游戏中，带有自己名字的游戏只有这个呀。
明石老师相当地喜欢将棋，不断地邀请医院里的人来玩。因此，医院内还爆发过一阵子将棋热潮，与我一样「可怜」的孩子中，比我强的孩子还有很多。
我沉醉于将棋之中。明明规则很简单，但我怎么想都弄不明白。这种几乎与运气没有关系的游戏，我还是第一次见到。
「妈妈。帮我去买将棋的书」
妈妈买来了书店里最畅销的将棋书，封面上是一个顶着睡乱了的头发的戴眼镜的男人。
那本书对于那时的我来说太难了，但明石老师看到那本书之后却莫名地怀念，
「噢！银子酱，你读的书很不错啊。这个是神写的书哦」
「神？」
「没错。对于我们下将棋的人来说，那个人就是神」
明石老师平时挺忙的，一直没有机会和我下，不过与他下棋我总是赢，所以他教了我新的战法。
「zhèn……fēichē？」
「对。因为要移动飞车，所以叫振飞车」
明石老师一边移动飞车，一边开心地说着。
「老师的一个好朋友呢，很擅长这个叫做振飞车的战法，它是以华丽的运子实现的，精妙得让人都不知道自己什么时候就被斩于马下了……」
「yùn zǐ？」
「该怎么说明呢……就像是魔法一样，转眼间就夺得了胜利。我应该没办法模仿出来，不过还是稍微试试吧。」
我第一次输给了与平时下法不一样的明石老师。
自那天起，我就最讨厌振飞车了。
学会将棋的两年后。
我成为了医院里最强的人。
既有我自己变强的原因……也有比我厉害的「可怜」的孩子出院的原因。
即便如此我也不觉得无聊。因为网上能找到很多对手。
某一天，有个男人来到了医院。
「嚯……就是这孩子吗？」
「是的，老师。她原本就智力超群，在将棋上我也觉得她是一个不折不扣的天才。恐怕能马上超越现在的女流水准。」
明石老师称呼为「老师」的人，正是以后成为我师父的人。
但说实话，他看起来就像是一个平庸的大叔。
「银子酱。这个人可是一位伟大的将棋老师哦。比我强很多哦？」
「哎呀，明石君。在我和你的研究会里，我可是一直都是输多胜少啊。」
「那是老师四段五段时候的事情了吧。再怎么说我都比不过A级棋士啊。」
「但我一期就掉下去了……」
路人大叔露出了悲伤的表情。真的太不起眼了，感觉好弱。
「怎么下？要下六枚落吗？」
「不。请和她下飞车落吧。」
「飞车！？喂喂，这再怎么说也太欺负人了吧？她才四岁啊？」
「没问题。请您认真地下。」
不起眼的大叔有种不情不愿的感觉，将自己的飞车取掉了。
「好。那么，银子酱，我下先手咯？」