【为了女儿，我说不定连魔王都能干掉】个人翻译（二）(9)

而戴尔并没有将如此大规模地传到世上这件事告知给拉缇娜。
尽管隐瞒起来也不会颠覆实情，不过为了维持庶民派思维少女的安宁，他选择不将事情闹得更大。
戴尔自己在性格上也有点会逃避现实，不过这也是没办法的事情。
†
一系列的预定结束以后，使节团学习拉邦德国的文化，两国友好关系的建立任务也便平安完成。
一行人回到街道上，经过库洛兹返回凡斯略。
与上次不同的是，路途中的『黄金之王』是本人而并非替身。
魔兽所牵拉的美丽车辆停在库洛兹外边的街道。受到克莱因米菲伯爵的款待，一行人踏上返回凡斯略的旅程，引来库洛兹居民们的关注，不过在离开以后就沉静下来。由护卫的士兵所围绕下的车辆中，芙莉索斯决心要笼城。
「芙莉索斯……」
在车辆外戴尔低沉地说道，而芙莉索斯则是瞪视着他。
她的双手紧抱着拉缇娜。正因为她知道如果放开手两人就会再次离别，所以才做这样的抵抗。
「……对不起，芙莉索斯……」
拉缇娜面向她的姐姐，低声说出道歉的话语。
「……普拉缇娜不愿回到凡斯略，妾身也觉得这是无可奈何的事情。」
芙莉索斯正确理解到妹妹话里的意思，说出赞同的话语。
对于拉缇娜而言，故乡（凡斯略）并非是自己希望回去的地方。
温柔的父母已经离开人世，在神殿内部暗中长大的她，并没有能够亲密交谈的知己。
那里是比起温柔的记忆，遭到流放后失去一切更令人印象深刻的地方。
正因为如此，芙莉索斯身为王才会想改变祖国。
同时她也深知这需要漫长的岁月。
「妾身绝对会打造成迎接普拉缇娜的地方。」
「那个，芙莉索斯……我想自己总有一天会到你那边去。毕竟对于我和戴尔来说，估计在那边会比较轻松愉快。」
『魔王』与其眷属『魔族』的寿命漫长到人类都无法相提并论。
在原本寿命较长的魔人族国家生活，也许会比较方便吧。拉缇娜是这样认为的。
「所以我觉得这其实不是真的『离别』」
「妾身明白。而且只要想见面，妾身亲自来这边就好了。」
「呐，芙莉索斯，国王可以这么轻易地离开国家吗？」
对于芙莉索斯所说，拉缇娜满脸严肃。
（怎么可能……）
由于顾虑到感情良好的姐妹分别，戴尔没有将这句吐槽说出口。
「既然普拉缇娜不回到凡斯略，那除了妾身主动过来，根本没有其他方法可以尽可能地在一起吧。」
「是吗……对不起，芙莉索斯……」
（别这样就接受了）
戴尔在内心吐槽的并没有传达到。
性情过于直率也是非常大的问题。
「不过下次要来之前要好好提前说一声喔？」
「妾身的行动是机密，所以应该很难通知。」
「会来已经是确定的吗？」
即便是戴尔也忍不住吐槽了。然而并没有人在意。