战锤40000凯法斯凯恩系列小说--冰雪洞窟（节译四）(3)
“遵命。”他急切地点了点头。“那么可以给我把枪吗？”
“绝对不行。”卡斯廷和我异口同声道。
……
目送这些平民离开后，卡斯廷、布洛克劳和我把话题又拉回到如何打赢眼前这场战争上。从目前的形势来看，至少战场的主动权还掌握在我们手中，部队在山谷里那片狭长地带上相当漂亮地阻挡住了兽人的攻势。冰雪世界的自然环境极为特殊，而瓦尔哈拉人懂得该如何把它转换为自己的优势，从“心地纯洁之人号”上的传感器传来的最新信息充分显示出他们的努力收获了非常丰厚的回报。我凝视着战术全息投影仪上那模糊的图像。看起来像是运输过程中有人不小心把它摔到了停机坪的地面上，显示整个战场的三维图像会不定期地向左边偏移上几公分，随即熄灭，然后自行重启。我不禁有些后悔不该那么急着把罗嘉什打发走。（那家伙实际上是悄悄离开了会议室，他急切地想要离开这里，嘴里还喋喋不休地念叨着并不包含我们那头“入侵者”在内的各式各样令人不快的生物。）
“当你需要科技教士的时候，他们总是不在你身边。”布洛克劳喃喃地说道，他显然也在思考着同样的事情。他斜睨了一眼假装没听见这话的上校。
多亏了这被冰封的地形，我们才能轻松地全面构筑起防御工事，而事实上这在其它地方是不可能做到像我们现在这样的。（当这台该死的显像仪给我机会的时候）我看着那广阔的战壕与火力点网络，原本在常规地形上需要几周时间才成建成这种规模的防御工事体系，但在这里藉由重型火焰喷射器和集束激光炮的帮助，我们只不过才用了几个小时就建成了防线。当然如果他们是来自其它星球的居民，那在工事中守到现在的话，部队肯定会因严寒而损失起码一半的有生力量，但我们的士兵都是瓦尔哈拉人，外面那刺骨的温度对于他们而言就像是度假胜地。在兽人出面破坏这次欢乐的聚会之前，我甚至不得不亲自出马遣散了两场雪球大战。【注：由此我们可以推断出，尽管凯恩不愿意走到外面冰天雪地的环境中去，但是，大概自返回地面之后到此时为止，他起码已经巡视过一次前沿阵地。】
“到目前为止一切都还不错。”我对士兵们的表现相当满意。部队坚守住了防线，从轨道上传来的图像显示，兽人的攻势在这道意想不到的防御力量面前几乎陷入了停滞。据我所知，山谷的地势如我们希望的那样让我军占据了优势，兽人主力部队那宽阔的阵线在狭窄的谷口处挤作一团，正好冲进了由各种武器编织而成的火力网。当然这样的战况并没有削弱兽人的战斗热情，实际情形恰恰相反。暴徒边缘阵线上的一些重武器闪光表明，兽人中突然出现了自相残杀的交火，远离战场的兽人部队已是急不可耐，一心只想在同伴中杀出一条血路以便于让它们自己赶到前线与我们玩命。我倒是不在乎这些，它们杀掉的同伴越多，我就越是开心，不过此时兽人还保有大批的兵力。
“那是什么？”布洛克劳指着兽人主力部队后面的一个光点问道。无论它究竟是什么东西，它的体型一定非常巨大，此时那东西正以缓慢而又不可阻挡的步伐接近我们的防线。当我盯着它的时候，心中突然产生了一种极为不祥的预感。我大致猜得出那个可怕东西究竟是什么，但还是诚心诚意地向帝皇祷告，只希望自己的猜测与事实不符。（并不是说我认为祂老人家正在倾听我的祈祷，但我们永远也无法去验证这一点，而且可以肯定的是，这样的行为确实能有效地缓解内心的压力。）
“绝对不行。”卡斯廷和我异口同声道。
……
目送这些平民离开后，卡斯廷、布洛克劳和我把话题又拉回到如何打赢眼前这场战争上。从目前的形势来看，至少战场的主动权还掌握在我们手中，部队在山谷里那片狭长地带上相当漂亮地阻挡住了兽人的攻势。冰雪世界的自然环境极为特殊，而瓦尔哈拉人懂得该如何把它转换为自己的优势，从“心地纯洁之人号”上的传感器传来的最新信息充分显示出他们的努力收获了非常丰厚的回报。我凝视着战术全息投影仪上那模糊的图像。看起来像是运输过程中有人不小心把它摔到了停机坪的地面上，显示整个战场的三维图像会不定期地向左边偏移上几公分，随即熄灭，然后自行重启。我不禁有些后悔不该那么急着把罗嘉什打发走。（那家伙实际上是悄悄离开了会议室，他急切地想要离开这里，嘴里还喋喋不休地念叨着并不包含我们那头“入侵者”在内的各式各样令人不快的生物。）
“当你需要科技教士的时候，他们总是不在你身边。”布洛克劳喃喃地说道，他显然也在思考着同样的事情。他斜睨了一眼假装没听见这话的上校。
多亏了这被冰封的地形，我们才能轻松地全面构筑起防御工事，而事实上这在其它地方是不可能做到像我们现在这样的。（当这台该死的显像仪给我机会的时候）我看着那广阔的战壕与火力点网络，原本在常规地形上需要几周时间才成建成这种规模的防御工事体系，但在这里藉由重型火焰喷射器和集束激光炮的帮助，我们只不过才用了几个小时就建成了防线。当然如果他们是来自其它星球的居民，那在工事中守到现在的话，部队肯定会因严寒而损失起码一半的有生力量，但我们的士兵都是瓦尔哈拉人，外面那刺骨的温度对于他们而言就像是度假胜地。在兽人出面破坏这次欢乐的聚会之前，我甚至不得不亲自出马遣散了两场雪球大战。【注：由此我们可以推断出，尽管凯恩不愿意走到外面冰天雪地的环境中去，但是，大概自返回地面之后到此时为止，他起码已经巡视过一次前沿阵地。】
“到目前为止一切都还不错。”我对士兵们的表现相当满意。部队坚守住了防线，从轨道上传来的图像显示，兽人的攻势在这道意想不到的防御力量面前几乎陷入了停滞。据我所知，山谷的地势如我们希望的那样让我军占据了优势，兽人主力部队那宽阔的阵线在狭窄的谷口处挤作一团，正好冲进了由各种武器编织而成的火力网。当然这样的战况并没有削弱兽人的战斗热情，实际情形恰恰相反。暴徒边缘阵线上的一些重武器闪光表明，兽人中突然出现了自相残杀的交火，远离战场的兽人部队已是急不可耐，一心只想在同伴中杀出一条血路以便于让它们自己赶到前线与我们玩命。我倒是不在乎这些，它们杀掉的同伴越多，我就越是开心，不过此时兽人还保有大批的兵力。
“那是什么？”布洛克劳指着兽人主力部队后面的一个光点问道。无论它究竟是什么东西，它的体型一定非常巨大，此时那东西正以缓慢而又不可阻挡的步伐接近我们的防线。当我盯着它的时候，心中突然产生了一种极为不祥的预感。我大致猜得出那个可怕东西究竟是什么，但还是诚心诚意地向帝皇祷告，只希望自己的猜测与事实不符。（并不是说我认为祂老人家正在倾听我的祈祷，但我们永远也无法去验证这一点，而且可以肯定的是，这样的行为确实能有效地缓解内心的压力。）
千凯之凯不舒服