战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二十五）(6)

在我看来，就只有它的脸上没有装甲防护，所以我对准了那里发动猛攻，猛地一剑直击它两只充血的小眼睛中间，在最后一刻调整了我的攻击，刺向它的弱点——尤根向我展示过那就在兽人鼻梁的正上方。尽管我的动作很快，但科尔布尔比我还快，它那身动力盔甲进一步提升了那本就异于常人的速度和凶猛。它轻而易举地架住了这一击，用那个爪子样的东西抓住了尖啸的链锯剑，当精金锯齿和不知什么合金铸造的爪子咬合在一起时，火花在我们两个之间肆意飞溅，怪物的吼声中带着一丝笑意。
尽管我把全身的力量都集中在了持剑的胳膊上，它还是把缓缓地把链锯剑推回到了我这边。我后退了几步，装作是在本能地躲避，而它把全身重量都压了上来，就像是一个满腹仇恨的食腐徒【注：这是在许多蜂巢世界的下层广泛流传的一句诅咒，按照凯恩通常的标准，这句咒骂极其刺耳。】一样享受着这个虐待狂式的小游戏。当它逼近时，双眼斜睨着我，每发出一声喜悦的嚎叫，口中便会释放出一阵令人作呕的臭气，并且从嘴角留下一串口水。它的追随者们随声叫好，不过我不能确定那到底是货真价实的欢欣愉悦还是谋求自保的阿谀谄媚。【注：也许两方面原因兼而有之。】
“对。好好过来看个够！”我不停用言语刺激着它，正如我一直想要的那样，突然放松了持剑的手臂，转身避开了下落的链锯剑，另一只手拼尽全力将激光手枪的枪管深深地插进了它的眼窝。怪物的眼睛被插得稀烂，鲜血混合着黏糊糊的东西溅了我一身。
愤怒而又疼痛的科尔布尔发出一阵阵嚎叫，但它还没来得及做出反应，我便连扣了几次扳机。光弹射穿了它的大脑，以最令人满意的方式将里面的东西搅成了浆糊，随后打在它用来保护后脑的厚金属片上炸裂开来。不想在这胜利的时刻被压死的我跳到了一旁，然后感觉就像是二百五十公斤重的肉身与金属碎片的混合体一头砸在我身前的地上，发出了沉闷的声响。
寂静降临在了我们身边。远处兀自传来阵阵的枪响，这表明尽管困难重重，泰伯尔仍在努力进行着抵抗。如果说有什么不同的话，那就是从那个方向传来的噪音似乎有增无减。二十多只兽人在几米外目不转睛地盯着我们，即便是以绿皮的标准来看，它们的脸上也都露出了呆若木鸡的表情。我开始慢慢向后挪动脚步。
“站着别动，长官。”尤根建议道，自己马上就率先垂范，一动不动。我倒吸了口气，拾回了防身武器，依照他说的站住不动。副官比我更了解绿皮，而且到目前为止他从没有引我犯过什么错误。“若是我们现在逃跑的话，它们就会像猎犬身上的跳蚤一样紧追不舍。”
“那么如果我们站着不动又会怎么样？”我严肃地问道。
没过多久，我就得到了这个问题的答案。围观者中一只比同类稍大、更加凶猛，但还不及科尔布尔那般令人印象深刻的兽人朝我们的方向大声吼叫，听起来像是在发号施令。然而副官和我丝毫不为所动。我只是轻轻挥动着链锯剑，甩掉粘在上面的残渣，举起手枪对准那只嚎叫的兽人，心中盼望它不会被兽人老大的残渣弄出了毛病进而无法开火。