战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
若是我们不在驾驶舱里，恐怕只有天知道会有什么样的惨事发生在我们身上。作为太空战的幸存者，我实在不想重复有关在强真空环境下的生理反应，我挣扎着离开座椅，不顾一切地想要赶在事情无可挽回之前找出舱体的漏洞，并马上进行修补。尤根抢在我前面“砰”的一声关上了连接主舱的舱门，阻止了带着洪亮铿锵的尖啸声的空气继续外泄。彼端的真空差一点儿就从他手中夺走了舱门的把手。
“干得好。”我再次瘫倒在椅子上，心脏兀自砰砰跳个不停，也不知道这是出于恐慌亦或是稀薄空气引发的必然反应。
尤根平静地点点头。“那是当时最好的选择，”他说道。“是什么击中了我们？”
“也许是那个。”我费了很大力气才让自己的声音保持镇定，手指着鸟卜仪屏幕上一个高速移动的小圆点，回答了副官的问题。“很像是高速下落的碎片。轨道上发生的战斗一定产生了大量这样的碎片。”这时我的手心又感到一阵刺痛，鸟卜仪上的光点改变了航向，很明显又向我们冲了过来。
“它是怎么做到的？”尤根像是孩子一般天真地问道。
“因为那是有人驾驶的飞行器。”我再次抓起了通讯器。这一次我能收到的唯有静电：显然船上通讯设备的某一部分没能在第一次遇袭时幸免于难。此时我能想到的选择只有一个。“我们必须马上让这玩意儿降落。”
当然，说起来容易做起来难。我急忙翻阅象形图，试着查找正确的操作说明，绝望让我的手颤抖个不停。尽管这一任务非常紧迫，我还是会不时关注鸟卜仪以及那个正在迅速靠近我们的光点。假使此时攻击我们的不是兽人，那么我们早已被击落了，绿皮武器的有效射程很是有限，而即便目标处在武器有效射程以内，它们的主人也喜欢靠近目标来享受那巨大的爆炸声。正当我认为我们马上就要觐见帝皇时，终于找到了一直苦寻的操作说明。
“抓紧。”我转头对着副官高声喊道，同时输入了紧急再入的代码。
“这个程序伴随着重大风险，”沉思者嗡声嗡气地说道。“请确认指令。”
“只管执行吧，你—”这时程序让我失望了，我只好再次输入了代码。不管那后续的风险有多大，当场被炮火撕碎看起来可要糟糕得多。光点几乎就在我们头顶，我向上瞟了一眼，瞥见透明护罩外面有一个体积很小的阴影正在快速移动。就在我观察它的当口，那玩意儿发出了细微的闪光。
“指令已确认，”机器吟诵道。“建议乘客注意自身安全。”随着又一轮炮弹击中了舱体，我们能够感受到由此带来的轻微振动，但由于此时后舱里的空气已然泄露殆尽，所以身在驾驶舱里的我几乎听不到任何声响。我刚来得及担心系统损毁过重而不能正常运转，突如其来的一个加速便把我强行按倒在座椅上。整个逃生舱朝下面坠了下去。
“挺住！”我对尤根大声叫道,此举更多是为了进行鼓励，而不是说我认为那具备什么实际的可行性。言辞匮乏的咒骂和跌落在我背后的撞击声证明了这一点。即使在准备万全的情况下，尤根还是很讨厌大气层内的飞行，何况现在的状况又非常糟糕，不幸中的万幸，他此时有太多的东西需要考虑，尚自照顾不到晕机的问题，这对我们两个恰巧是个好消息。过了一会儿，随着砰的一声巨响（它的强度甚至超过了之前在破损的船体中呼啸的空气），副官的声音戛然而止。尽管很担心他的安危，我还是待在原地没动；他要么安然无恙，要么已然丧命，此时过去查看他的情况只会让我也丧失行动能力。