战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二十五）(4)

和往常很多时候一样，当死亡似乎变得不可避免时，我发现一种奇怪的宿命论开始占据我思想的主导：我很多次都注意到了某种东西，我确定那是潜藏在我体内的强烈求生本能，它盖过了所有的几率和期望，让我在差不多一个世纪后还能好端端地坐在这里，拿着一杯阿马赛克和一个数据板，静静地为后人撰写这些回忆录。（并不是说后人真的能够读到这些内容，安伯莉或是某些和她一样的人会极力确保这一点，所以天知道我何以要为此费心劳力。但自从多年前我离开忠嗣学校开始在银河系中闯荡时，我就没再靠近过忏悔室，而现在进行补救可能只会给纽特【注：凯恩就任政委学员导师的那所忠嗣学院里的一名牧师。】添堵，不过这也只是在试图自圆其说。【注：在这段文字中，他一反常态开始自省，这点明了他性格中很少承认的一面。或许可能是在酒精的作用下他才会变成这样。】）总之我一次又一次注意到当你能否活过接下来的十分钟都很成问题时，你会倾向于缩短自己的视角，寻找能够捱过接下来几秒钟的办法，如果能够成功的话，便故技重施，一点点地延长自己的生命。
这可能解释了一个事实，那就是以宏观视角作为评判，我的下一步行动似乎可能会给整个局势带来反效果，但它无疑会给我们赢得几秒钟的安全时间来让我们寻找下一个对策来继续短暂延长自己的生命。
“走这边。”我说完就向着堆满了破损机器零件的可疑掩体跑去，同时回头望了望身后那一边倒的战况。我们躲在最近的建筑背后一路疾奔，在另两栋建筑之间相对安静的地方现出身形，那里是停放兽人车辆的开阔地带的边缘。与我们在过去几周里看到（以及炸毁或是征用）的玩意儿相比，有些车子似乎存在着些许的不同，我仔细查看那些东西，想要弄清楚这种违和感到底是怎么回事。它们自然和大多数同型号的车子一样没有进行过良好的维护或是清理，但装甲更加厚重，绝大多数还带有某种特殊的装饰。花哨的旗帜以及可怕的战利品或是悬挂在杆子上，或是随意地盖在武器支架的周围，而且绝大多数都被涂上了我在大门上见到的那种胡乱涂鸦的符号。我把那些指给尤根看，毕竟他可能是这附近最了解这些生物和它们习俗的“专家”了。“你知道那代表着什么意思吗？”
我的副官耸了耸肩。“闹播。”他简短地说道，好像那就解释完了所有的事情一样。过了一会儿，我想起他以前试图解释它们的指挥和组织体系（这基本上可以归结为由最大最狡猾的家伙来发号施令，而其它所有人必须听从它的命令不然就会被当场吃掉，【注：实际上在绝大多数情况下就只是被杀掉。】我认为，当你细想这件事的时候，你会发现这与许多人类机构并没有什么不同）时曾经提到过这个兽人语词汇。他指着两面旗子说道。“这里似乎还有些与众不同的东西。”当我开始理解这句看似随意的评论所隐含的暗示时，不由得胆战心惊。
“你的意思是说我们误入了某个指挥所？”我问道。
副官点了点头。“看起来就是那样。”他还没来得及详加解释，我们身边的建筑大门就被突然撞开，猛烈的势头让木头上面出现了裂缝，紧接着，自从我降落到佩里亚以来见到的体型最大最凶猛的兽人从里面冲了出来，它那吼叫声所透露出的意思明显是想要亲手料理掉侵入它指挥部的人类。它比站在两边的那些“保镖”高了整整一头，即便是那些家伙也比我见过的其它绿皮要高大健壮得多。它就像是凶残的捕食者一样向前迈了几步。突然间在我惊慌失措的脑海深处闪过一种似曾相识的感觉，这之后一切都变得明朗起来。