战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译二十四）(3)

“先驱者一号报告，”侦察兵们的指挥官说道。“我们看到了目标。敌人已经控制了那里，但从这方向看过去它们的防御似乎很是薄弱。”
“你可以说得更具体一些吗？”我急匆匆跑回到指挥车里，来到战术显示器前面，奥里利正忙着在我们能够显示的最大比例地图上标注敌军的位置。
侦查小队的指挥官清了清嗓子。
“我们正在传送我们能看到的所有敌军单位的坐标。它们正面朝西方防守。”换句话说，它们要对付的是帝国的阵线，显然在为越过陆桥发起全面进攻做准备。无疑我们自己的军队也在另一边摆出了同样的部署：试图穿越狭窄的陆桥发动大规模攻击只会招致一场特拉基狩猎【注：凯恩是在与瓦尔哈拉人一同长期服役时学会了这句当地的常用俗语。这说的是一种动物习性过于笨拙，猎人们可以轻而易举地在远距离射杀它们，因此被引申为十分缺乏挑战性。】。由于没有哪一方有把握集结足够的军队穿越这条充满了致命危险的狭长地带发动有效进攻，因此自打守军从陆桥撤回的那一刻起，两方军队便在那里僵持不下。【注：很明显凯恩是事后才写下这段记述的，当时他并不清楚敌我双方的战略态势。】（不过兽人就是兽人，它们尝试过两次徒劳的进攻后才明白了这个道理，在能够集结足以承受这种规模战损的军队来进行下一次尝试之前，它们也只好选择按兵不动。
）而我倾向于以后再考虑该如何应对这种情况。也许到那时我们已经接近了帝国的阵线，能够向自己人发报告知我们的到来。马尔考尼正在监听所有常用的通讯频率，但到目前为止还没有接收到任何可以理解的信号，而我们谁都不喜欢冒险在敌人的纵深地带进行远距离通讯。“这个方向上只有少数几个外围警戒哨。”
“我们应该能够轻松地拿下它们。”皮尔斯盯着显示器不太确定地说道。我不得不承认他说得没错。对于我们来说，干掉它们简直不费吹灰之力。补给仓库本身远离道路，它位于前往海岸平原的必经之路上最后一处山谷里的洼地之中。谷口已经被掘壕的守军封锁住了，它们所有的重武器全都体贴地对准了另一个方向，只有少数分散的岗哨位于我们的攻击方向上。显然它们笃定帝国军队不可能绕到它们后方，从东面发起攻击。（公平地说，绿皮也确实没有担心的理由：据它们所知，整块东部大陆都处于己方的严密控制之下）
“是的。”我的目光沿着公路线向西移动。如果我们的动作够快，就能抢在兽人察觉之前穿越那些薄弱的防御，冲入它们的中间地带。假设补给还没有被搬空，我们可以分出一部分部队攻占补给仓库，同时部队的主力向前穿插，从后方攻击兽人的主力。打退它们之后，我们也许就能摆脱过多追兵的袭扰，成功地到达陆桥。光明的前景令人振奋不已，但我还是强迫自己保持冷静，寻找着这个计划存在的任何明显的缺陷。我指着切断谷口的一连串防御工事说道。“这些可能不像看上去那样容易攻破。”
“在萨乌提内和迫击炮小队面前，那些都是小菜一碟。”皮尔斯兴致勃勃地说道。“他们的弹药足够对付这些工事。而且如果绿皮已经搬空了那里的储备，又何必再耗费那么多精力去守卫它呢？”当我想到这一点时，掌心有些刺痛。耗费如此多的人力物力就为了保护几间堆满弹药的小屋，这在我看来极不划算。